INTERFERENSI BAHASA MADURA TERHADAP BAHASA INDONESIA PADA TUTURAN LISAN DALAM PROGRAM RADIO “DIALOG INTERAKTIF” TANGGAP BENCANA COVID-19 RRI PRO SUMENEP

Abstract

Penguasaan dua bahasa oleh masyarakat Sumenep dapat menimbulkan adanya pergesekan bahasa, yang sering disebut kontak bahasa. Hal ini dapat berpotensi besar menciptakan kesalahan berbahasa dalam tuturannya. Salah satu bentuk kesalahan berbahasa yakni berupa adanya perubahan sistem suatu bahasa karena persentuhan bahasa dengan unsur-unsur bahasa lain yang kemudian disebut interferensi. Kesalahan ini terjadi pada tuturan narasumber dan penyiar radio dalam dialog interaktif di program radio tanggap bencana covid-19 RRI Pro Sumenep. Tujuan dari penelitian ini yakni untuk mengetahui dan mendeskripsikan bentuk interferensi leksikal, morfologis, dan sintaksis. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Pengumupulan data dilakukan menggunakan teknik sadap dan rekam. Teknik sadap digunakan sebagai teknik dasar, sedangkan teknik lanjutannya yakni teknik simak bebas libat cakap, dan teknik  rekam. Data rekaman tuturan yang diperoleh kemudian ditranskip. Lalu data transkip tersebut diklasifikasikan berdasarkan rumusan masalah, yakni dengan instrumen tabel klasifikasi dan dianalisis menggunakan teknik hubung banding menyamakan hal pokok. Hasil penelitian yang diperoleh memperlihatkan bahwa terdapat tiga jenis interferensi yang terjadi, yakni interferensi leksikal, morfologis, dan sintaksis. Interferensi leksikal terjadi sebab adanya kosa kata bahasa Madura yang mempengaruhi penutur dalam menuturkan kosa kata bahasa Indonesia. Ada empat kelas kata interferensi leksikal pada penelitian ini, yakni kata kerja, kata benda, kata sifat, dan kata keterangan. Sedangkan untuk interferensi morfologis terjadi sebab adanya pengaruh pada proses afiksasi, reduplikasi, dan penggunaan beberapa morfem bahasa Madura terhadap bahasa Indonesia. Selanjutnya interferensi sintaksis pada penelitian ini terjadi pada tataran frasa nomina, frasa keterangan, dan tataran kalimat. Interferensi frasa terjadi sebab adanya pengaruh struktur frasa bahasa Madura terhadap bahasa Indonesia. Sedangkan pada tataran kalimat, interferensi sintaksis terjadi karena adanya pengaruh struktur kalimat bahasa madura dalam penyusunan kalimat bahasa Indonesia.

Kata Kunci: Interferensi, Leksikon, Morfologi, Sintaksis