PERUBAHAN MAKNA KOSAKATA SERAPAN BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA PADA TEKS KHOTBAH JUMAT MEDIA NU ONLINE EDISI 1 FEBRU

Abstract

Proses penyerapan memengaruhi unsur makna kosakata yang diserap. Penelitian ini bertujuan menemukan bentuk perubahan makna yang terjadi pada kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia baik dari segi makna leksikal maupun segi makna kontekstual. Data penelitian ini bersumber dari teks khotbah Jumat media NU Online edisi 1 Februari 2023. Metode penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 46 kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia mengalami perubahan makna leksikal yang diklasifikasikan, sebanyak 18 penyempitan, 10 perluasan, 9 asosiasi, 5 perubahan total, 3 amelioratif, dan 2 peyoratif. Kosakata tersebut juga mengalami perubahan makna kontekstual, yaitu  sebanyak 23 penyempitan, 7 perluasan, 8 asosiasi, 4 perubahan total, 3 amelioratif, dan 1 peyoratif.

Kata Kunci: penyerapan bahasa, perubahan makna, khotbah Jumat, semantik leksikal, semantik kontekstual