ABREVIASI BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA DALAM ASAHI SHIMBUN「朝日新聞」DAN CNN INDONESIA– KAJIAN KONTRASTIF –

Abstract

Abstrak
Abreviasi merupakan proses penanggalan satu atau beberapa bagian leksem sehingga menghasilkan bentuk baru, namun tetap memiliki makna yang sama. Abreviasi banyak ditemukan dalam koran, baik koran Jepang maupun koran Indonesia. Sesuai dengan sasaran yang diteliti, peneliti tertarik dengan analisis kontrastif. Analisis kontrastif adalah membandingkan dua bahasa atau lebih, yaitu membandingkan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang. Sedangkan metode yang digunakan untuk menunjang penelitian ini ialah menggunakan metode deskriptif.
Rumusan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Bagaimana jenis-jenis abreviasi dalam Asahi Shimbun「朝日新聞」dan CNN Indonesia? (2) Bagaimana proses pembentukan abreviasi yang terdapat dalam Asahi Shimbun「朝日新聞」dan CNN Indonesia? (3) Bagaimana persamaan dan perbedaan proses abreviasi Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia yang terdapat dalam Asahi Shimbun 「朝日新聞」dan CNN Indonesia?
Kemudian diperoleh hasil penelitian sebagai berikut: (1) jenis abreviasi Bahasa Jepang terdiri dari dua macam yaitu berupa karikomi dan toujigo. Sedangkan jenis abreviasi dalam Bahasa Indonesia terdapat lima macam yaitu berupa singkatan, akronim, kontraksi, penggalan, dan lambang huruf. (2) secara umum proses pembentukan abreviasi dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia terbagi menjadi tiga, yaitu proses penyingkatan kata tunggal, penyingkatan kata majemuk, dan pengekalan huruf tiap komponen.
(3) dalam penelitian ini ditemukan persamaan dan perbedaan proses abreviasi Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia. Persamaannya yaitu:
a) pada abreviasi jenis toujigo dan singkatan mengalami pengekalan huruf tiap komponen
b) pada abreviasi jenis karikomi dan penggalan mengalami pemendekan dari suku kata (silabis) dari kosa kata aslinya
c) pada abreviasi jenis karikomi dan kontraksi mengalami penghilangan pada kata pertama dan kedua
d) pada abreviasi jenis karikomi dan kontraksi mengalami pengekalan suku kata tiap komponen
e) pada abreviasi jenis karikomi dan kontraksi mengalami pengekalan pada kata kedua
Sedangkan perbedaan proses abreviasi Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia yaitu:
a) pada abreviasi jenis singkatan terdapat penghilangan konjungsi, kombinasi angka, dan pengekalan huruf ketiga, sedangkan pada abreviasi jenis toujigo tidak terdapat hal tersebut.
b) pada abreviasi jenis karikomi mengalami penghilangan pada awal kata, sedangkan abreviasi jenis penggalan mengalami penghilangan pada akhir suku kata.
c) pada abreviasi jenis karikomi mengalami penghilangan tengah suku kata pada kata kedua, sedangkan abreviasi jenis kontraksi mengalami penghilangan akhir suku kata pada kata kedua.
d) pada abreviasi jenis karikomi tidak terdapat penghilangan konjungsi, sedangkan abreviasi jenis kontraksi mengalami penghilangan konjungsi.
e) pada abreviasi jenis karikomi mengalami penghilangan seluruh kata pertama, sedangkan abreviasi jenis kontraksi mengalami penghilangan awal suku kata pertama serta konjungsi
Kata Kunci: abreviasi, pembentukan, kajian kontrastif
要旨
略語とは語彙素の一部や一部分を切り取りして新しい形を作ったものだが、それでも元のと同じ意味を持っている。日本の新聞とインドネシアの新聞で略語がよく見られた。本研究は対照分析で実施、インドネシア語と日本語の略語を比べることである。本研究の方法は記述分析という方法を用いた研究である。
本研究の問題は次のとおりである。(1) 朝日新聞とCNN Indonesiaに略語の種類はどのような種類があるのか。(2) 朝日新聞とCNN Indonesia に略語の形の過程はどのようなものか。(3) 朝日
Abreviasi Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia
2
新聞とCNN Indonesia での日本語とインドネシア語の略語の過程の類似点と相違点はどのようなも
のがあるのか。
分析した結果は以下の通りである。(1) 日本語の略語の種類には２分類がある、それは刈り込みと
頭字語である。一方で、インドネシア語の略語の種類には５分類がある、それは省略やアクロニム
や縮約や切れや文字の記号である。
(2) 日本語とインドネシア語の略語の形の過程は一般的に３分類がある、それは一語を省略したも
の、複合語を省略したもの、構成要素の文字を残したもの。
(3)本研究で日本語とインドネシア語の略語の過程の類似点と相違点が明らかになった。類似点は、
a) 頭字語の種類と省略の種類は構成要素の文字を残した
b) 刈り込みの種類と切れの種類は語彙の元々から音節を省略した
c) 刈り込みの種類と縮約の種類は一番目と二番目の語を省略した
d) 刈り込みの種類と縮約の種類は構成要素の音節を残した
e) 刈り込みの種類と縮約の種類は二番目の語を残した
一方で相違点が見られた。相違点は次のとおりである。
a) 省略の種類の略語には接続を省略したし、号の組合せし、そして三番目の文字を残したことがあ
る。一方で、頭字語にはそのことがない
b) 刈り込みの種類の略語には語の前半を省略した、一方で切れの種類の略語には語の後半を省略し
たことがある
c) 刈り込みの種類の略語には語の中間を省略した、一方で縮約には二番目の語に音節の後半を省略
したことがある
d) 刈り込みの種類の略語には接続を省略したことがないが、縮約には接続を省略したことがある
e) 刈り込みの種類の略語には一番目の語の全部、一方で縮約には音節の前半と接続を省略したこと
がある
キーワード：略語、形、対照分析