ANALISIS KONTRASTIF REDUPLIKASI BAHASA JEPANG DAN BAHASA JAWA 日本語とジャワ語の重複における対照分析

Abstract

Abstrak
Morfologi merupakan kajian linguistik dalam bahasa. Dalam morfologi terdapat reduplikasi yang
merupakan bentuk pengulangan kata. Reduplikasi dalam bahasa Jepang disebut juufuku sedangkan reduplikasi
dalam bahasa Jawa disebut tembung rangkep. Reduplikasi bahasa Jepang terdapat dua klasifikasi yaitu gokan no
juufuku (reduplikasi penuh) dan gokan no juufuku to setsuji (reduplikasi penuh dan imbuhan). Sedangkan dalam
bahasa Jawa reduplikasi terbagi menjadi empat macam. Yaitu, reduplikasi penuh, reuplikasi bervariasi bunyi,
redupliksi parsial, reduplikasi parsial bervariasi bunyi. Pada penelitian ini menggunakan analisis kontrastif untuk
mengetahui persamaan dan perbedaan reduplikasi dari bahasa Jepang dan bahasa Jawa.
Penelitian ini terdapat tiga rumusan masalah yaitu untuk mendeskripsikan bentuk reduplikasi bahasa
Jepang dan bahasa Jawa, untuk mendeskripsikan proses reduplikasi bahasa Jepang dan bahasa Jawa, yang
terakhir adalah untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan dalam reduplikasi bahasa Jepang dan bahasa
Jawa. Rumusan masalah pertama dan ke dua menggunakan teori koizumi dan norimitsu sedangkan untuk
reduplikasi bahasa Jawa menggunakan teori Sudaryanto. Rumusan masalah ke tiga berdasarkan teori analisis
kontrastif Suzuki (1089:61). Sumber data reduplikasi bahasa Jepang diperoleh dari majalah kazi, niponika, karino
dan yourei. Sedangkan reduplikasi bahasa Jawa diperoleh dari majalah panjebar semangat. Reduplikasi bahasa
Jepang diperoleh 40 data, 32 data adalah gokan no juufuku dan 8 data gokan no juufuku to setsuji. data
reduplikasi bahasa Jawa diperoleh 40 data. 12 data merupakan data reduplikasi penuh, 12 data reduplikasi
bervariasi bunyi, 12 reduplikasi parsial, dan 4 data lainnya adalah reduplikasi parsial bervariasi bunyi.
Persamaan dan perbedaaan reduplikasi bahasa Jepang dan bahasa Jawa adalah gokan no juufuku sama dengan
reduplikasi penuh dan reduplikasi parsial, gokan no juufuku to setsuji dengan reduplikasi parsial dan reduplikasi
parsial bervariasi bunyi.
Kata Kunci: Morfologi, Reduplikasi, Analisis kontrastif.

AbstractMorphology is linguistic study of language. In Morphology there is reduplicate, which in form of
repeating the word. Reduplicate in Japanese language is Juufuku while in Javanese language is tembung rangkep.
Japanese Reduplicate has two classifications namely gokan no jufuku (fully reduplicate) and gokan no juufuku to
setsuji (fully reduplicate and remuneration). While in Javanese language divided into four types. Which is, fully
reduplicate, variate-sound reduplicate, partial reduplicate, partial variate-sound reduplicate. In this study using
contrastive analysis to find the similarities and the differences reduplication from Japanese language and
Javanese language.
This study have three research questions that is to describe the form of Japanese and Javanese
reduplication, to describe the process of Japanese and Javanese reduplication, and the last is to describe the
similarities and the differences Japanese and Javanese reduplication. The first and second research question
using Koizumi`s and Norimitsu`s theories while for Javanese reduplication using Sudaryanto`s theory. The third
research question base of contrastive analysis theory by Suzuki (1089:61). The data source Japanese language
reduplication obtained from Kazi magazine, Niponika magazine, Karino magazine, and Yourei. While Javanese
language reduplication obtained from Panjebar Semangat magazine. Japanese reduplicate language obtained
forty data, thirty-two data is gokan no jufuku and 8 data gokan no juufuku to setsuji. Javanese language
reduplicate obtained forty data. Twelve data is fully reduplicate, twelve data is variate-sound reduplicate, twelve
data is partly reduplicate, and the other 4 data is partly variate-sound reduplicate. The similarities and the
differences Japanese language and Javanese language reduplication is gokan no juufuku is same as fully and
partial reduplication, gokan no juufuku to setsuji with partial reduplicate and partial variate-sound reduplicate.
Keywords: Morphology, Reduplicate, Contrastive Analysis.