BENTUK DAN FUNGSI DIALEK KYOTO (???) DALAM FILM ???HAAAAN!!!?KARYA NOBUO MIZUTA.

Abstract

Abstract

The variation of language in a region of Japan is called Hougen, while the Japanese language used and translated by the general public is called Hyoujungo. One of the famous Hougen in Japan is the Kansai dialect which covers the regions (Kyoto, Nara, and Osaka), then the Kyoto dialect is one of the different dialects because it is unique in terms of the intonation and grammar of other Japanese dialects. Based on the above background this research was conducted to discuss the form, equivalent and function in the film titled "? ? haaaan !!!" by Nobuo Mizuta.

This research was conducted to describe the three problem formulations, namely, 1) What is the structure of the Kyoto dialect (?? ?) in the film ?? ? haaaan !!!? Nobuo Mizutas work, 2) How is the equivalent and change of Kyoto dialect (?? ?) into Hyoujungo in the film ?? ? haaaan !!!? by Nobuo Mizuta, 3) How the Kyoto dialect (?? ?) functions in the film ?? ? haaaan !!!? by Nobuo Mizuta. The first problem statement was answered with Sutedis theory (2010: 67), and Iori Isao (2012: 85) about how the structure of the Kyoto dialect. The second problem statement was answered with the concept of Motojiros theory (in Sudjianto 1996: 27), Fujitsuki (in http://www.akenotsuki.com/kyookotoba/), and as a support theory for Hori Reiichi (2009) on how to match and Kyoto dialect changes. Then for the last of the third problem is answered by the concept of Sutedis theory (2010: 69).

This research is a qualitative research using qualitative descriptive methods. The data from this study are in the form of words and sentences that contain the Kyoto dialect expression contained in the film "? ? haaaan !!!". Then the results of the study are as follows:

1. In this study based on the Kyoto dialect structure found 5 forms of sentence structure, including; Transitive predicated sentence, Intransitive verb predicate sentence, Adjective predicate sentence na, Adjective predicate sentence i, and Noun predicate sentence. However, some of them have experienced structural adjustment such as ellipsis or elemental removal, and inverting or inversion.

2. In the change of the Kyoto dialect in the film ?? ? haaaan !!!?, found 8 classes of words, including kandoushi, i keiyoushi, meishi, jodoushi (jodoushi ~ teiru, jodoushi hiteikei, jodoushi ~ teita, jodoushi ~ shou), setsuzokushi, doushi (doushi meireikei), na keiyoushi, and fukushi.

3. Based on its function, the Kyoto dialect (?? ?) in the film ?? ? haaaan !!!, found 4 sentence functions based on Sutedis theory including hatarakikake no bun, ishi / ganbou no bun, nobetate no bun, and toikake no bun.

(Keywords: Kansai dialect, Kyoto dialect, dialect form, dialect function)

??????????HAAAAN!!!??????????????

??

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????haaaan!!!??????????????????????????????????????

?????????????????????haaaan!!!??????????????????????????????haaaan!!!????????????????????????????????haaaan!!!??????????????????????????????????????????Sutedi ?2010:67?, ?Iori Isao ?2012:85? ??????????????????????????????????????????Motojiro ?Sudjianto, 1996:27????, fujitsuki (http://www.akenotsuki.com/kyookotoba/), ???????Hori Reiichi ?2009????????????????????????????????????Sutedi (2010:69)?????????????

????????????????????????????????????????????haaaaan !!! ????????????????????????????????????????????

1. ?????????????????????????????????????????????na????i????????????????????????????????????????????????????????

2. ?????haaaan!!!?????????????????????????8???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3. ???????????? ???haaaan!!!???????????????????4???????????????????????/???????????????????

(?????: ???,??? ?????????,?????)