PELESAPAN DEIKSIS BAHASA JEPANG DALAM FILM OKURIBITO KARYA YOJIRO TAKITA Konsentrasi pada Deiksis Persona, Deiksis Ruang, Deiksis Waktu

Abstract

Di dalam suatu ujaran seperti percakapan, penutur sering menggunakan kata tunjuk untuk menunjuk sesuatu secara langsung. Misalnya, menunjuk orang dengan kata tunjuk “dia” atau “kamu”. Kata tujuk tersebut lazim disebut deiksis. Namun, deiksis juga sering dilesapkan oleh penutur. Oleh karena itu, dapat menjadi masalah bagi pembelajar bahasa. Hal tersebut menyebabkan maksud dari suatu ujaran menjadi sulit dipahami, dan memungkinkan dapat menimbulkan ambigu. Penelitian ini membahas pelesapan deiksis bahasa Jepang dalam film Okuribito Karya Yojiro Takita, konsentrasi pada deiksis persona, deiksis ruang, dan deiksis waktu.

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan metode yang bersifat deskriptif. Data diperoleh dari percakapan yang mengandung pelesapan deiksis pada tokoh-tokoh dalam film Okuribito Karya Yojiro Takita.

Hasil penelitian ini terbagi menjadi lima. Pertama, deiksis persona yang mengalami pelesapan, yaitu deiksis boku ‘aku/saya’, anata ‘kamu’, kimi ‘kamu’, kare ‘dia laki-laki’,dan deiksis kanojo ’dia perempuan’. Kedua, pelesapan deiksis ruang terdiri dari pelesapan deiksis penunjuk, deiksis tempat, deiksis keadaan, dan deiksis arah. Pelesapan deiksis penunjuk, yaitu deiksis kore/kono~ ‘ini’, deiksis sore/sono~ ‘itu/~itu’, dan deiksis ano~ ‘~itu’. Kemudian, pelesapan deiksis tempat, yaitu deiksis koko ‘di sini’, deiksis soko ‘di sana’, dan deiksis asoko ‘ di sana’. Selanjutnya, pelesapan deiksis keadaan, yaitu deiksis konna ‘yang seperti ini’, dan deiksis sonna ‘yang seperti itu’. Kemudian yang terakhir deiksis arah, yaitu deiksis kochira ‘di sebelah sini’, dan deiksis acchi ‘di sebelah sana’. Ketiga, sedikit ditemukan deiksis waktu yang mengalami pelesapan. Keempat, referensi deiksis terbagi menjadi dua, yaitu eksopora dan endopora. Referensi endopora masih terbagi lagi menjadi dua macam, yaitu anapora dan katapora. Kelima, ditemukan pelesapan deiksis yang menempati fungsi subjek, objek, dan keterangan, tetapi tidak ditemukan pelesapan deiksis yang menempati fungsi predikat.

Kata kunci　: Deiksis, Referensi, Fungsi Sintaksis

ABSTRACT

In the utterence likes conversation, speakers often use deixis to indicate something immediately. Example, to indicates some one with deixis “he” or “you’. But, deixis also is often ellipsed by speaker. Therefore,  can be problems to language learners. The ellipsis of deixis makes the meaning of utterance is not only difficult to understood, but also cause ambiguous. This research analyzed the ellipis of Japanese deixis on the movie Okuribito created by Yojiro Takita, focused on person deixis, space deixis, and time deixis.

This research used qualitative approach and descriptive method. Data was got from conversation that contains the ellipsis of deixis from the movie Okuribito created by Yojiro Takita.

The results devided to five classifications. First, the ellipsis of person deixis such as boku, anata, kimi, kare, kanojo. Second, the ellipsis of space deixis devided to indication deixis, place deixis, condition deixis, and direction deixis. Third, the ellipsis of time that’s rare showed. Fourth, reference of deixis devided to eksopora and endopora. Endopora is devided in to two kinds, anapora and katapora. Fifth, the ellipsis of deixis that occupied subject, object, and adverb. But, was not found the ellipsis of deixis occupied verb.

Keywords　: Deixis, Reference, Syntax Function.