ANALISIS MAKNA GAIRAIGO PADA LAGU JEPANG KARYA KANARIA

Abstract

Abstract
Gairaigo is an absorption word from a foreign language that is absorbed by Japanese. Most of the gairaigo
words are of European origin especially English. The way of reading and writing is sometimes different from
the original language because of differences in language and hearing. The meaning is also sometimes
different depending on the surrounding context. Apart from everyday life, lately gairaigo is also used in song
lyrics. For example the songs popularized by Japanese musician Kanaria. This study aims to analyze the
form of gairaigo writing rules, the function of gairaigo, and the meaning of gairaigo in the song lyrics created
by Kanaria. Kanaria's song was taken as a data source because it contains a lot of gairaigo. This research is
a qualitative research. The method used to collect data in this research is free listening, engaging, speaking
and taking notes. In the analysis using descriptive analysis. Based on the results obtained, of the 12 songs
used as data sources, 42 gairaigo data were found. Of the 42 gairaigo found, 41 gairaigo, the form of the
writing rules is different from the writing of the original language, only 1 gairaigo is the same. Then, the
function of the gairaigo vocabulary found is 23 gairaigo as predicate, 13 gairaigo as subject, 6 gairaigo as
object, 2 gairaigo as adjective, and 1 gairaigo as noun. The meanings contained contextually as many as 37
gairaigo have the same meaning as the original language and 5 gairaigo have different meanings. This is
because some of the gairaigo used in Kanaria's songs have a wide range of meanings.
Keywords: gairaigo, song meaning, japannese song, kanaria.
??
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
????????????????????????? Kanaria ?????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? 12 ?????
42 ????????????????????? 42 ????????41 ?????????
?????????????????????1 ?????????????????????
???????????????? 23 ????????? 13 ????????? 6 ????
?????? 2 ????????? 1 ???????????????????37 ?????
?????????????5 ?????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????????