PEMBENTUKAN DAN MAKNA KONTEKSTUAL DAJARE DALAM OYAJI GYAGU KARUTA （おやじギャグかるた）OLEH DAISO PUBLISHING CO.LTD

Abstract

ABSTRACT
Dajare is one of word game in Japanese. Dajare is not only used in conversation but also used in various things,
such as karuta game. Using this karuta can make it easier for Japanese language learners to understand dajare and learn
new vocabulary from it.
This research aims to describe the formation of dajare and its contextual meaning in oyaji gyagu karuta. To
answer this, the research uses theory of dajare formation by Daybala et al, word formation by Dedi Sutedi and Natsuko
Tsujimura, and theory of contextual meaning by Abdul Chaer.
Then the following results obtained in this study are found 9 types of dajare namely homophony, riddle, mora
omission (internal mora omission and final mora omission), mora addition (internal mora addition, initial mora addition
and final mora addition), kanji reading changes, blend, mora transformation, pause transference and mix of language.
From these data, mora addition is the most found type with 11 data for initial mora addition, 5 data for internal mora
addition and 11 data for final mora addition. Then in terms of morphology, the punning phrase data found free morphemes
and bound morphems (derivational morphemes and inflectional morphemes), and there was also word formation by means
of haseigo, fukugougo, compound (sino-japanese compound), affixation, borrowing, clipping and reduplication.
Furthermore, the data found have various contextual meaning, namely in the form of nouns such as surippa (slipper), verb
such as nesobettoru (to lie down), adverb such as chokotto (a little, a bit), and expression such as yaanee (don’t want to).
Keyword : dajare, word formation, contextual meaning.
要旨
ダジャレは日本語の単語遊びの 1 つである。ダジャレは会話だけでなく、色々な場面にも使われる
例えばカルタゲームである。このカルタを使うと、日本語学習者が駄洒落を理解し、そこから新しい語彙を
学ぶのができる。 この研究は、ダジャレの形成とその文脈上の意味をおやじギャグかるたで説明すること
を目的としている。これに答えるために、この研究では、Daybala et al によるダジャレ形成の理論、Dedi
Sutedi と Natsuko Tsujimura による語形成、および Abdul Chaer による文脈的意味の理論を使用している。
データを分析した結果、同音異義語、なぞなぞ、音節混入、音節還元、漢字の読み方変化、ブレン
ド、 音節変化、合間転移、言語合成 および混合の 9 種類のダジャレが得られた。これらのデータから、
音節混入は最も見つかったタイプである。次に、形態素に関して、自由形態素と結合形態素を発見し、また、
派生語、複合語、compound (sino-japanese compound), affixation, borrowing, clipping and reduplication。さらに、
見つかったデータにはさまざまな文脈上の意味が多くある。例えば、名詞ではスリッパ、動詞 ではねそべ
っとる、副詞ではちょこっと、そして感動詞やあねえ（いやね）。
キーワード: ダジャレ、語形成、文脈上の意味