ANALISIS POLITENESS STRATEGY DALAM GAME GRANBLUE FANTASY: WELCOME TO BISTRO FEENDRACHE KARYA CYGAMES

Abstract

Abstract
People often choose their words in a form that they presume won’t damage the hearer’s heart or put it in a
way that shows they sided with the hearer, but sometimes they also put it bluntly to show a certain degree of
emotions they wished to express to the hearer. This act is called politeness strategy. In politeness strategy,
there exist several branches of strategies, which is positive politeness, negative politeness, bald on record,
and off record. How people determine what kind of strategies they’re using are influenced by several social
factors compiled into different categories, namely on record payoffs, bald on record payoffs, plus-redress
payoffs, off-record payoffs. Through this paper, the researcher finds that the characters in story event
Welcome to Bistro Feendrache in a game Granblue Fantasy used all four types of the aforementioned
strategies, varying in number of usage. In particular, the characters tend to use positive politeness and bald-
on record strategies the most. As for the factors, they tend to lean on plus-redress payoffs and on record
payoffs. These results had proven that the characters in this story mainly choose and act accordingly to please
the hearer’s either positive or negative face. There are also cases where the act of Face Threathening Act in
between characters was not seen as an Face Threathening Act due to characters’ close relationship towards
one another.
Keywords: politeness strategy, social context, face threatening act, granblue fantasy
概要
人は、聞き手の心を傷つけないと推定される形で言葉を選らび、聞き手の側に立ったことを示すような言い方を
することが多いが、時には、聞き手に表現したい感情をある程度示すために、ぶっきらぼうな言い方をすることも
ある。このような行為をポライトネス戦略という。ポライトネス戦略には、ポジティブ・ポライトネス、ネガティブ・ポライ
トネス、バルド・オン・レコード、オフレコといった枝分かれした戦略が存在する。また、人がどのような戦略をとるか
は、オン・レコード・ペイオフ、バルド・オン・レコード・ペイオフ、プラス・レドレス・ペイオフ、オフレコード・ペイオフといっ
た、さまざまなカテゴリーに分類される社会的要因に影響される。本稿では、ゲーム『グランブルーファンタジー』のス
トーリーイベント「ビストロ・フェードラッヘ」に登場するキャラクターが、使用回数の差はあれ、前述の 4 種類の戦略
をすべて使用していることを明らかにした。特に、ポジティブ・ポライトネスとバルド・オン・レコードを最も多く使用し
ている傾向が見られた。また、要因としては、プラス・リドレス・ペイオフ、レコード・ペイオフに傾倒している傾向が見
られた。これらの結果から、この物語の登場人物は、主に聞き手の好意的な顔、あるいは否定的な顔のどちら
かを選んで行動していることが証明された。また、登場人物同士の親密な関係により、登場人物同士の Face
Threathening Act が Face Threatening Act とみなされない場合もあった。
キーワード：ポライトネス戦略、社会的文脈、顔面威嚇行為、グランブルーファンタジー