EVIDENSIALITAS BAHASA JEPANG DALAM DRAMA MIU404

Abstract

Abstract
Humans communicate through language to convey their idea and thoughts. In grammar, a sentence is
composed by proposition and modality. Proposition is the objective element, whereas modality is the
subjective element in a sentence. Evidentiality is a type of modality that bases on evidence. There are two
types of evidentiality, which are inferred evidential and reported evidential. According to Hasegawa, there
are five common forms of evidentiality, which are sou da, rashii, to iu, you da, and mitai da. Sou da and
rashii are parts of both inferred evidential and reported evidential, to iu is a part of reported evidential, and
you da and mitai da are parts of inferred evidential. Each form is based on certain evidences and have
functions in a speech. The purpose of this study is to describe the types of evidence and the functions of
evidentiality that are found in MIU404 drama. This study is a descriptive qualitative research. The data
collecting in this research was conducted using Uninvolved Conversation Observation Technique and
Note-taking technique. The data analyzing in this research was conducted using Apportion method. The
research was conducted by following McCready and Ogata’s theory on types of evidence and Narrog and
Hasegawa’s theory on the functions of evidentiality. In this study, 91 data were found. The results of this
study are as follows: (1) there are 7 types of evidence: tactile evidence, visual evidence, auditory evidence,
internal sensory evidence, unknown evidence, judgement evidence, and hearsay evidence; and (2) there are
6 functions of evidentiality: to relay information, to relay rumor, to quote, to express inference, to express
impression, and to express prediction.
Kata Kunci: evidentiality in Japanese, types of evidence, MIU404
要旨
人間は自分のアイデアや思考を伝えるため、言語でコミュニケーションをしている。文法では、
文は命題とモダリティからなる。命題は客観的な部分で、モダリティは主観的な部分である。
証拠に基づくモダリティは証拠性である。証拠性では、伝聞証拠と推論証拠の２つの種類があ
る。長谷川によると、証拠性の表現は、「そうだ」、「らしい」、「という」、「ようだ」、
「みたいだ」の５つである。「そうだ」と「らしい」は伝聞証拠と推論証拠の両方の一部であ
り、「という」は伝聞証拠の一部であり、「ようだ」と「みたいだ」は推論証拠の一部である。
それぞれの表現は証拠に基づいており、発話で機能がある。本研究の目的は、MIU404 というド
ラマにおける証拠の種類と証拠性の機能を調査することである。本研究は、記述的な定性的方
法を使用した。本研究のデータ収集では、観察手法とメモ方法を使用した。本研究の使用され
た理論は、証拠の種類についてはムックリアディと緒方の理論であり、伝聞証拠の機能につい
てはアサノ＝カヴァナとカヴァナの理論であり、推論証拠の機能についてはナログと長谷川の
理論である。本研究発から発見されたデータは 91 件である。調査結果に基づいて、証拠は触覚
証拠、視覚証拠、聴覚証拠、内部感覚証拠、未知証拠、判断証拠、伝聞証拠の 7 種類いに分類
された。証拠性の機能について、情報の伝達、噂の伝達、引用、結論の表現、印象の表現、予
断の表現の 6 種類いに分類された。
キーワード: 証拠性、証拠の種類、MIU404