NASKAH KITAB TAUHID VERSI DRAJAT: KAJIAN FILOLOGI

  • Siti Wibianti Rofiahtul Ana Universitas Negeri Surabaya
  • Parmin Parmin Universitas Negeri Surabaya

Abstract

Naskah Kitab Tauhid Versi Drajat merupakan salah satu karya sastra yang tergolong karya sastra bercorak Islam. Tujuan penelitian ini, yaitu untuk mendeskripsikan, mentrasliterasi, penyuntingan, menerjemahkan teks/naskah. Sumber data masyarakat dan data penelitian berupa naskah dan teks naskah Kitab Tauhid Versi Drajat.  Dalam penelitian ini digunakan metode studi pustaka sebagai upaya pengumpulan data. Selain katalog yang didapat, wawancara secara tidak terstruktur juga dilakukan oleh peneliti kepada Bapak Rahmat Dasy selaku kolektor naskah. Adapun teknik-teknik analisis data dalam penelitian ini melalui empat tahap, yaitu: Tahap pertama adalah mendeskripsikan naskah dan teks. Tahap ini merupakan langkah awal yang dilakukan sebagai pengetahuan awal tentang fisik naskah dan teks. Tahap kedua adalah transliterasi teks naskah. Tahap kedua yakni mengubah aksara/huruf Arab Pegon ke aksara/huruf Latin untuk memudahkan membaca teks naskah. Tahap ketiga yakni penyuntingan teks digunakan untuk perbaikan, pengurangan dan penambahan kata pada beberapa teks. Dalam penyuntingan naskah Kitab Tauhid Versi Drajat ini digunakan metode standar yaitu metode yang biasa digunakan dalam penyuntingan teks naskah tunggal.  Tahap keempat yakni penerjemahan dari bahasa Jawa (Pegon) ke bahasa Indonesia untuk memudahkan membaca dan memahami isi naskah. Adapun hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa naskah Kitab Tauhid Versi Drajat merupakan naskah koleksi berada di kediaman Bapak Raden Edi Santoso, sedangkan naskah yang bentuk digitalisasinya terdapat di kediaman Bapak Rahmat Dasy yang masih dalam satu wilayah di Drajat, Desa Kranji Kecamatan Paciran, Kabupaten Lamongan Jawa Timur, dengan nomor registrasi: KR_Pgn005.  Naskah ini terdiri dari 58 halaman, berbentuk prosa berbahasa Jawa dengan aksara Arab pegon. Naskah Kitab Tauhid Versi Drajat merupakan naskah tunggal. Naskah ini kira-kira ditulis pada tahun 1800 sekian hal ini dapat diperkirakan melalui cap kertas yang digunakan, karena tidak terdapat kolofon yang menyebutkan titimangsa naskah. Naskah menunjukkan bahwa Allah merupakan sang kholiq atau sang pencipta, dan Allah menciptakan makhluk pertama sebelum seluruh alam dan makhluk lain diciptakan, yaitu nur Muhammad. Naskah Kitab Tauhid Versi Drajat juga menyatakan tentang tauhid islam, dimana tauhid islam meliputi dari syari’at, thariqah, hakikat, dan ma’rifat, dan semua itu dirangkum dalam rukun iman dan ihsan.

 

Kata kunci: Naskah, Deskripsi Naskah, Transliterasi, Penyuntingan, Penerjemah

Published
2021-07-28