KATA SERAPAN DAN CAMPUR KODE OLEH TOKOH JC (JACKIE CHAN) DALAM FILM CHINESE ZODIAC 《十二生肖》 KARYA JACKIE CHAN

Abstract

Abstrak

Penggunaan kata serapan dan campur kode dalam berkomunikasi sehari-hariterkadang penting dilakukan. Hal ini dikarenakan adanya peristiwa tutur yang mengharuskan penutur dengan lawan bicaranya berkomunikasi pada situasi informal. Seperti halnya, tokoh JC (Jackie Chan) yang berperan sebagai tokoh utama dalam film Chinese Zodiac. JC (Jackie Chan) sering menggunakan tuturan yang mengandung unsur serapan dan campur kode dalam peristiwa tuturnya. Berdasarkan latar belakang tersebut, penelitian ini bertujuan untuk membahas rumusan masalah berikut: (1) Unsur serapan: Bagaimanakah bentuk dan proses terjadinya kata serapan pada tokoh JC dalam film Chinese Zodiac? (2) Campur Kode: (a) Bagaimanakah bentuk campur kode pada tuturan tokoh JC dalam film Chinese Zodiac? (b) Faktor apa sajakah yang menyebabkan terjadinya campur kode pada tuturan tokoh JC dalam film Chinese Zodiac? (c) Bagaimana fungsi campur kode dalam peristiwa tindak komunikasi dalam film Chinese Zodiac?

Data yang ditemukan dalam penelitian ini sebanyak 25 data. Berdasarkan analisis data diperoleh hasil sebagai berikut: (1) Kata serapan dalam tuturan tokoh JC (Jackie Chan) pada film Chinese Zodiac(十二生肖) merupakan bentuk kata serapan adaptasi dengan presentase 80% bentuk kata serapan dan 20% bentuk campur kode. (2) Campur kode oleh tokoh JC (Jackie Chan) pada film Chinese Zodiac(十二生肖)merupakan bentuk campur kode ke luar dengan presentase 20% dan bentuk kata serapan 80%. (3) Faktor penyebab terjadinya campur kode meliputi faktor peran 28%, faktor ragam 36% dan faktor keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan36%. (4) Fungsi campur kode yaitu sebagai interjeksi 12%, sebagai kutipan 20%, sebagai fungsi spesifikasi lawan tutur 7% dan unsur mengkualifikasi isi pesan 8%.

Kata Kunci: Kata Serapan, Bentuk, Faktor Penyebab, Fungsi, Campur Kode, Film Chinese Zodiac (十二生肖)

Abstract

The use of code mixing in daily communication is considered essential since in a lot conversation the speakers are required to speak in informal way. As for example, Jackie Chan, the one who acts as the main character in Chinese zodiac movie. JC often does code-mixing during some conversations. Based on those background, this research aims to elaborate as well as answer the following research questions: (1)What form ofCode-mixing does Jackie Chan use in Chinese Zodiac? (2)What are factors that cause of code-mixing in Jackie Chan utterances in Chinese Zodiac movie? (3)What are the functions of the code mixing occurrence in Chinese Zodiac?

The researcher has already found 25 data that are ready to be taken into the research. Based on the data analysis, the researcher finds out several findings as what follows: (1) An uptake words in JC conversation of the Chinese Zodiac movie are a form of adapted with in 80 % of an uptake words and 20% of code-mixing. (2) Code-mixing by Jackie Chan in Chinese zodiac movie is in the form of 20% inner code-mixing and 80% outer code-mixing? (3) The mixing-code causes factor such as: 28% Acting Factor, 36% Variety Factor, and 36%Explanation and Interpretation Desire Factor. (4)The function of Jackie Chan’s Code Mixing are: it works as a repetition, 12% a Interjection, 20% a quotation, and 7% as Interlocutor specification and 8% element of qualifying the idea.

Key words: An uptake word, Form, Causes, Function, Code Mixing, Chinese Zodiac (十二生肖) Movie