KESALAHAN PENGGUNAAN KATA “而且” (ÉRQIĚ) DAN “并且” (BÌNGQIĚ) DALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN PADA MAHASISWA ANGKATAN 2016 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN UNESA

Abstract

ABSTRAK

Banyak masyarakat Indonesia mempelajari bahasa Mandarin, karena perekonomian China saat ini sangat berpengaruh bagi negara berkembang seperti Indonesia. Saat ini banyak instansi sekolah negeri atau swasta menjadikan bahasa Mandarin sebagai salah satu mata pelajaran dalam kurikulum sekolah. Karena itu, banyak sekolah di Indonesia yang menyelenggarakan bahasa Mandarin mulai dari jenjang SD, SMP, SMA, bahkan di universitas. Salah satu universitas yang membuka Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin adalah Universitas Negeri Surabaya. Kebanyakan pembelajar bahasa kedua bahasa Mandarin pasti akan mengalami kesalahan, salah satunya adalah membedakan antara penggunaan kata “而且” dan “并且”, karena kedua kata tersebut memiliki makna yang sama tetapi penggunaannya berbeda. Penelitian ini membahas bentuk kesalahan penggunaan kata “而且” dan “并且” serta faktor penyebab kesalahan dalam kalimat bahasa Mandarin pada mahasiswa angkatan 2016 Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin UNESA. Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data menggunakan soal tes dan kuesioner. Adapun langkah yang digunakan adalah mengumpulkan data, mengidentifikasi kesalahan, memeringkat kesalahan, menjelaskan kesalahan, dan mengoreksi kesalahan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa mahasiswa mengalami salah formasi dan salah susun. Kesalahan yang paling banyak terjadi adalah salah susun dengan persentase 54%, kemudian salah formasi sebesar 46%. Faktor penyebab terjadinya kesalahan tersebut adalah kurangnya pemahaman siswa dalam berlatih menggunakan kata sambung “而且” dan “并且”dan pengaruh bahasa ibu. Untuk meminimalisasi terjadinya kesalahan tersebut. Sebaiknya pembelajar lebih giat memahami teori tentang kata sambung “而且” dan “并且”, selain itu juga dapat dengan sering menggunakan kata “而且” dan “并且”dalam percakapan sehari-hari.

Kata Kunci: Kesalahan Berbahasa, “而且” , “并且”

ABSTRACT

Many of Indonesian people have begin learn this language because China`s economies are influence in developing country such as Indonesia. Some of schools put this language as one of main subject in their curriculum. As the result, student from Elementary, Junior High, Senior High until University are learned Chinese language. The one of University in Indonesia that has the major is State University of Surabaya. Mostly, every student has some mistakes when they are learning Chinese language like how to differentiate between “而且” and “并且”. This research are talking about some mistake using “而且”and “并且” then the factor affect them in Chinese language sentence for grade 2016 student of Chinese Language, State University of Surabaya. The type used in this research is qualitative descriptive with accumulation of data using some test and questionnaire. There are the process start from collecting the data, identify some mistakes, rank of them, then explain and correct some mistakes. The result shows that the student has some mistakes in formation and arrangement. Mostly, 54% of student has some mistakes in arrangement while 46% in formation. There are several factor causing this such as lack of understanding using conjunction “而且”and “并且” , lack of understanding the material given then mother language. Students should have more effort to understand the theory of conjunction “而且”and “并且”, and also try to use “而且”and “并且” in daily life to minimalize some mistakes.

Keywords: Error Analysis, “而且”, “并且”