GAYA BAHASA PUISI PENYAIR 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) DALAM BUKU “PURNAMA DI BUKIT LANGIT : ANTOLOGI PUISI TIONGKOK KLASIK《明月出天山》” KARYA 周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)

Abstract

ABSTRAKGAYA BAHASA PUISI PENYAIR 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) DALAM BUKU “PURNAMA DI BUKIT LANGIT : ANTOLOGI PUISI TIONGKOK KLASIK《明月出天山》” KARYA 周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)
Nama : Indah Dwi ApriliaNIM : 16020774013Jurusan : S1 Pendidikan Bahasa dan Sastra MandarinFakultas : Bahasa dan SeniNama Lembaga : Universitas Negeri SurabayaPembimbing : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.Tahun : 2020
Kata kunci : gaya bahasa, makna, puisi
李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) dikenal dengan nama “Penghuni Yi’an” lahir di Jinan-Shandong, anak dari sastrawan terkenal Li Gifei. Sejak usia belia李清照 (Lǐ Qīngzhào) sudah terkenal sebagai seorang penyair. Gaya syair李清照 (Lǐ Qīngzhào) sangat lembut impresif dan terkesan alami. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) mahir menggunakan atau memanfaatkan bahasa sehari-hari sehingga menghasilkan karya yang personal dan menyentuh. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) merupakan penyair wanita terbesar dalam sejarah Tiongkok klasik yang bisa disandingkan dengan tokoh penyair pria yang lain. Puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) telah banyak diminati salah satunya周福源 (Zhōu Fúyuán) yang menerjemahkan puisi –puisi karya李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam bahasa Indonesia. Dalam buku周福源 (Zhōu Fúyuán) yang berjudul Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》terdapat banyak puisi berbagai tema dengan beberapa penyair terkenal. Puisi-puisi penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) banyak yang mengandung gaya bahasa. Rumusan masalah dalam penelitian ini : 1) Gaya bahasa apa yang terkandung dalam puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? 2)Makna gaya bahasa apa yang terkandung dalam pada puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? Tujuan penelitian ini ialah 1) Mendeskripsikan gaya bahasa yang terkandung dalam kesepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Mendeskripsikan makna gaya bahasa dalam kesepuluh puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào). Pada penelitian ini, peneliti menggunakan konsep gaya bahasa menurut Gorys Keraf. Data pada penelitian ini berupa kata-kata, frasa, klausa ,baris puisi dan bait puisi dari tiap-tiap puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). Metode yang digunakan adalah diskriptif kualitatif. 1) Data penelitian dianalisis dengan langkah-langkah sebagai berikut: Membaca sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Menyalin sepuluh puisi yang diperoleh dari buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Memvalidasikan terjemahan beserta pinyin puisi kepada dosen. 4) Membuat kode untuk setiap puisi. 5) Memberikan kode untuk setiap baris puisi menggunakan angka. Menunjukkan dengan angka yang merupakan kode tiap baris puisi pada tiap-tiap puisi. Angka 1 untuk baris pertama pada puisi, angka 2 untuk baris kedua pada puisi, angka 3 untuk baris ketiga pada puisi, dan seterusnya. 6) Mengklaisifkasikan data untuk dianalisis dan dideskripsikan sesuai dengan rumusan masalah.Hasil penelitian ini yaitu : 1) Hasil analisis gaya bahasa dalam sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》yaitu gaya bahasa hiperbol menjadi gaya bahasa paling dominan dilanjutkan dengan gaya bahasa metafora, gaya bahasa alusi, gaya bahasa erotesis. 2) Makna gaya bahasa yang dijumpai dari hasil analisis kesepuluh puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku《明月出天山》yang dominan yaitu makna konotatif.












ABSTRACTANALYSIS OF THE USE OF STYLE POET LANGUAGE 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) IN THE BOOK “PURNAMA ON THE HILL OF HEAVENS: 《明月出天山》” WORKS ANTHOLOGY OF CLASSICAL CHINESE POETRY BY周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)
Name : Indah Dwi ApriliaStudent ID : 16020774013Program :S1 Chinese Language EducationFaculty : Language and Art
Institution : State University of Surabaya Advisor : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.Year : 2020Keywords :language style, meaning, poetry
李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) known as the "Occupant of Yian" was born in Jinan-Shandong, the son of famous writer Li Gifei. From a young age 李清照 (Lǐ Qīngzhào) was famous as a poet. Poetry style 李清照 (Lǐ Qīngzhào) is very gentle, impressive and natural.李清照 (Lǐ Qīngzhào) adept at using or utilizing everyday language so as to produce personal and touching work.李清照 (Lǐ Qīngzhào) is the greatest female poet in classical Chinese history who can be juxtaposed with other male poet figures. Poetry 李清照 (Lǐ Qīngzhào) has attracted many people, one of which is Zh (Zhōu Fúyuán) who translates poems by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in Indonesian. In the book 周福源 (Zhōu Fúyuán) entitled Purnama on the Hill of the Heavens: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山 puisi there are many poems of various themes with several famous poets. The poems of the poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) contain many styles of language. Formulation of the problem in this study: 1) What style of language is contained in poetry by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào)? 2) What style of language is contained in poetry by the poet 李清照 (Là Qīngzhào)? The purpose of this study is 1) Describe the style of language contained in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Describe the meaning of language style in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào).In this study, researchers used the concept of language style according to Gorys Keraf. The data in this study are in the form of words, phrases, clauses, lines of poetry and poetry verses from each poem by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出》" by 周福源(Zhōu Fúyuán). The method used is descriptive qualitative. 1) The research data were analyzed with the following steps: Reading ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: An Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Copying ten poems obtained from the book "Full Moon on the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Validate translations and poetry pinyin to lecturers. 4) Make a code for each poem. 5) Provide a code for each line of poetry using numbers. Indicate with numbers that are codes for each line of poetry in each poem. Number 1 for the first line in poetry, number 2 for the second line in poetry, number 3 for the third line in poetry, and so on. 6) Classifying data to be analyzed and described in accordance with the formulation of the problem.The results of this study are: 1) Results of language style analysis in ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book Full Moon in the Sky: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》 namely hyperbolic language becomes the dominant language style followed by language style metaphors, allusion style, erotesis language style. 2) The meaning of language style found from the analysis of the ten poems 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the dominant book 《明月 出 天山》 yaitu is the connotation meaning.

ABSTRAK

GAYA BAHASA PUISI PENYAIR 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) DALAM BUKU “PURNAMA DI BUKIT LANGIT : ANTOLOGI PUISI TIONGKOK KLASIK《明月出天山》” KARYA 周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)

Nama : Indah Dwi Aprilia

NIM : 16020774013

Jurusan : S1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Mandarin

Fakultas : Bahasa dan Seni

Nama Lembaga : Universitas Negeri Surabaya

Pembimbing : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.

Tahun : 2020

Kata kunci : gaya bahasa, makna, puisi

李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) dikenal dengan nama “Penghuni Yi’an” lahir di Jinan-Shandong, anak dari sastrawan terkenal Li Gifei. Sejak usia belia李清照 (Lǐ Qīngzhào) sudah terkenal sebagai seorang penyair. Gaya syair李清照 (Lǐ Qīngzhào) sangat lembut impresif dan terkesan alami. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) mahir menggunakan atau memanfaatkan bahasa sehari-hari sehingga menghasilkan karya yang personal dan menyentuh. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) merupakan penyair wanita terbesar dalam sejarah Tiongkok klasik yang bisa disandingkan dengan tokoh penyair pria yang lain. Puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) telah banyak diminati salah satunya周福源 (Zhōu Fúyuán) yang menerjemahkan puisi –puisi karya李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam bahasa Indonesia. Dalam buku周福源 (Zhōu Fúyuán) yang berjudul Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》terdapat banyak puisi berbagai tema dengan beberapa penyair terkenal. Puisi-puisi penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) banyak yang mengandung gaya bahasa. Rumusan masalah dalam penelitian ini : 1) Gaya bahasa apa yang terkandung dalam puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? 2)Makna gaya bahasa apa yang terkandung dalam pada puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? Tujuan penelitian ini ialah 1) Mendeskripsikan gaya bahasa yang terkandung dalam kesepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Mendeskripsikan makna gaya bahasa dalam kesepuluh puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào).

Pada penelitian ini, peneliti menggunakan konsep gaya bahasa menurut Gorys Keraf. Data pada penelitian ini berupa kata-kata, frasa, klausa ,baris puisi dan bait puisi dari tiap-tiap puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). Metode yang digunakan adalah diskriptif kualitatif. 1) Data penelitian dianalisis dengan langkah-langkah sebagai berikut: Membaca sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Menyalin sepuluh puisi yang diperoleh dari buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Memvalidasikan terjemahan beserta pinyin puisi kepada dosen. 4) Membuat kode untuk setiap puisi. 5) Memberikan kode untuk setiap baris puisi menggunakan angka. Menunjukkan dengan angka yang merupakan kode tiap baris puisi pada tiap-tiap puisi. Angka 1 untuk baris pertama pada puisi, angka 2 untuk baris kedua pada puisi, angka 3 untuk baris ketiga pada puisi, dan seterusnya. 6) Mengklaisifkasikan data untuk dianalisis dan dideskripsikan sesuai dengan rumusan masalah.

Hasil penelitian ini yaitu : 1) Hasil analisis gaya bahasa dalam sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》yaitu gaya bahasa hiperbol menjadi gaya bahasa paling dominan dilanjutkan dengan gaya bahasa metafora, gaya bahasa alusi, gaya bahasa erotesis. 2) Makna gaya bahasa yang dijumpai dari hasil analisis kesepuluh puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku《明月出天山》yang dominan yaitu makna konotatif.

ABSTRACT

ANALYSIS OF THE USE OF STYLE POET LANGUAGE 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) IN THE BOOK “PURNAMA ON THE HILL OF HEAVENS: 《明月出天山》” WORKS ANTHOLOGY OF CLASSICAL CHINESE POETRY BY周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)

Name : Indah Dwi Aprilia

Student ID : 16020774013

Program :S1 Chinese Language Education

Faculty : Language and Art

Institution : State University of Surabaya

Advisor : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.

Year : 2020

Keywords :language style, meaning, poetry

李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) known as the "Occupant of Yian" was born in Jinan-Shandong, the son of famous writer Li Gifei. From a young age 李清照 (Lǐ Qīngzhào) was famous as a poet. Poetry style 李清照 (Lǐ Qīngzhào) is very gentle, impressive and natural.李清照 (Lǐ Qīngzhào) adept at using or utilizing everyday language so as to produce personal and touching work.李清照 (Lǐ Qīngzhào) is the greatest female poet in classical Chinese history who can be juxtaposed with other male poet figures. Poetry 李清照 (Lǐ Qīngzhào) has attracted many people, one of which is Zh (Zhōu Fúyuán) who translates poems by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in Indonesian. In the book 周福源 (Zhōu Fúyuán) entitled Purnama on the Hill of the Heavens: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山 puisi there are many poems of various themes with several famous poets. The poems of the poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) contain many styles of language. Formulation of the problem in this study: 1) What style of language is contained in poetry by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào)? 2) What style of language is contained in poetry by the poet 李清照 (Là Qīngzhào)? The purpose of this study is 1) Describe the style of language contained in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Describe the meaning of language style in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào).

In this study, researchers used the concept of language style according to Gorys Keraf. The data in this study are in the form of words, phrases, clauses, lines of poetry and poetry verses from each poem by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出》" by 周福源(Zhōu Fúyuán). The method used is descriptive qualitative. 1) The research data were analyzed with the following steps: Reading ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: An Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Copying ten poems obtained from the book "Full Moon on the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Validate translations and poetry pinyin to lecturers. 4) Make a code for each poem. 5) Provide a code for each line of poetry using numbers. Indicate with numbers that are codes for each line of poetry in each poem. Number 1 for the first line in poetry, number 2 for the second line in poetry, number 3 for the third line in poetry, and so on. 6) Classifying data to be analyzed and described in accordance with the formulation of the problem.

The results of this study are: 1) Results of language style analysis in ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book Full Moon in the Sky: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》 namely hyperbolic language becomes the dominant language style followed by language style metaphors, allusion style, erotesis language style. 2) The meaning of language style found from the analysis of the ten poems 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the dominant book 《明月 出 天山》 yaitu is the connotation meaning.

ABSTRAK

GAYA BAHASA PUISI PENYAIR 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) DALAM BUKU “PURNAMA DI BUKIT LANGIT : ANTOLOGI PUISI TIONGKOK KLASIK《明月出天山》” KARYA 周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)

Nama : Indah Dwi Aprilia

NIM : 16020774013

Jurusan : S1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Mandarin

Fakultas : Bahasa dan Seni

Nama Lembaga : Universitas Negeri Surabaya

Pembimbing : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.

Tahun : 2020

Kata kunci : gaya bahasa, makna, puisi

李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) dikenal dengan nama “Penghuni Yi’an” lahir di Jinan-Shandong, anak dari sastrawan terkenal Li Gifei. Sejak usia belia李清照 (Lǐ Qīngzhào) sudah terkenal sebagai seorang penyair. Gaya syair李清照 (Lǐ Qīngzhào) sangat lembut impresif dan terkesan alami. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) mahir menggunakan atau memanfaatkan bahasa sehari-hari sehingga menghasilkan karya yang personal dan menyentuh. 李清照 (Lǐ Qīngzhào) merupakan penyair wanita terbesar dalam sejarah Tiongkok klasik yang bisa disandingkan dengan tokoh penyair pria yang lain. Puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) telah banyak diminati salah satunya周福源 (Zhōu Fúyuán) yang menerjemahkan puisi –puisi karya李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam bahasa Indonesia. Dalam buku周福源 (Zhōu Fúyuán) yang berjudul Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》terdapat banyak puisi berbagai tema dengan beberapa penyair terkenal. Puisi-puisi penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) banyak yang mengandung gaya bahasa. Rumusan masalah dalam penelitian ini : 1) Gaya bahasa apa yang terkandung dalam puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? 2)Makna gaya bahasa apa yang terkandung dalam pada puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) ? Tujuan penelitian ini ialah 1) Mendeskripsikan gaya bahasa yang terkandung dalam kesepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Mendeskripsikan makna gaya bahasa dalam kesepuluh puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào).

Pada penelitian ini, peneliti menggunakan konsep gaya bahasa menurut Gorys Keraf. Data pada penelitian ini berupa kata-kata, frasa, klausa ,baris puisi dan bait puisi dari tiap-tiap puisi karya penyair 李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). Metode yang digunakan adalah diskriptif kualitatif. 1) Data penelitian dianalisis dengan langkah-langkah sebagai berikut: Membaca sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Menyalin sepuluh puisi yang diperoleh dari buku “Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》”karya周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Memvalidasikan terjemahan beserta pinyin puisi kepada dosen. 4) Membuat kode untuk setiap puisi. 5) Memberikan kode untuk setiap baris puisi menggunakan angka. Menunjukkan dengan angka yang merupakan kode tiap baris puisi pada tiap-tiap puisi. Angka 1 untuk baris pertama pada puisi, angka 2 untuk baris kedua pada puisi, angka 3 untuk baris ketiga pada puisi, dan seterusnya. 6) Mengklaisifkasikan data untuk dianalisis dan dideskripsikan sesuai dengan rumusan masalah.

Hasil penelitian ini yaitu : 1) Hasil analisis gaya bahasa dalam sepuluh puisi karya penyair李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku Purnama di Bukit Langit : Antologi Puisi Tiongkok Klasik 《明月出天山》yaitu gaya bahasa hiperbol menjadi gaya bahasa paling dominan dilanjutkan dengan gaya bahasa metafora, gaya bahasa alusi, gaya bahasa erotesis. 2) Makna gaya bahasa yang dijumpai dari hasil analisis kesepuluh puisi李清照 (Lǐ Qīngzhào) dalam buku《明月出天山》yang dominan yaitu makna konotatif.

ABSTRACT

ANALYSIS OF THE USE OF STYLE POET LANGUAGE 李清照 (LǏ QĪNGZHÀO) IN THE BOOK “PURNAMA ON THE HILL OF HEAVENS: 《明月出天山》” WORKS ANTHOLOGY OF CLASSICAL CHINESE POETRY BY周福源 (ZHŌU FÚYUÁN)

Name : Indah Dwi Aprilia

Student ID : 16020774013

Program :S1 Chinese Language Education

Faculty : Language and Art

Institution : State University of Surabaya

Advisor : Mamik Tri Wedawati, S.S., M.Pd.

Year : 2020

Keywords :language style, meaning, poetry

李清照 (Lǐ Qīngzhào) (1084-1155) known as the "Occupant of Yian" was born in Jinan-Shandong, the son of famous writer Li Gifei. From a young age 李清照 (Lǐ Qīngzhào) was famous as a poet. Poetry style 李清照 (Lǐ Qīngzhào) is very gentle, impressive and natural.李清照 (Lǐ Qīngzhào) adept at using or utilizing everyday language so as to produce personal and touching work.李清照 (Lǐ Qīngzhào) is the greatest female poet in classical Chinese history who can be juxtaposed with other male poet figures. Poetry 李清照 (Lǐ Qīngzhào) has attracted many people, one of which is Zh (Zhōu Fúyuán) who translates poems by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in Indonesian. In the book 周福源 (Zhōu Fúyuán) entitled Purnama on the Hill of the Heavens: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山 puisi there are many poems of various themes with several famous poets. The poems of the poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) contain many styles of language. Formulation of the problem in this study: 1) What style of language is contained in poetry by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào)? 2) What style of language is contained in poetry by the poet 李清照 (Là Qīngzhào)? The purpose of this study is 1) Describe the style of language contained in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào). 2) Describe the meaning of language style in the ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào).

In this study, researchers used the concept of language style according to Gorys Keraf. The data in this study are in the form of words, phrases, clauses, lines of poetry and poetry verses from each poem by 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出》" by 周福源(Zhōu Fúyuán). The method used is descriptive qualitative. 1) The research data were analyzed with the following steps: Reading ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book "Full Moon in the Sky: An Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 2) Copying ten poems obtained from the book "Full Moon on the Sky: The Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山" by 周福源 (Zhōu Fúyuán). 3) Validate translations and poetry pinyin to lecturers. 4) Make a code for each poem. 5) Provide a code for each line of poetry using numbers. Indicate with numbers that are codes for each line of poetry in each poem. Number 1 for the first line in poetry, number 2 for the second line in poetry, number 3 for the third line in poetry, and so on. 6) Classifying data to be analyzed and described in accordance with the formulation of the problem.

The results of this study are: 1) Results of language style analysis in ten poems by poet 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the book Full Moon in the Sky: Anthology of Classical Chinese Poetry 《明月 出 天山》 namely hyperbolic language becomes the dominant language style followed by language style metaphors, allusion style, erotesis language style. 2) The meaning of language style found from the analysis of the ten poems 李清照 (Lǐ Qīngzhào) in the dominant book 《明月 出 天山》 yaitu is the connotation meaning.