KESALAHAN PENGGUNAAN KATA PENGHUBUNG 因为 (yīnwèi) DAN 既然 (jìrán) DALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN PADA MAHASISWA JURUSAN BAHASA DAN SASTRA MANDARIN ANGKATAN 2019 UNESA

Abstract

Abstrak Proses pembelajaran bahasa Mandarin tentu tidak mudah, sekalipun mempelajari bahasa Mandarin di tingkat Perguruan Tinggi tidak menjamin mahasiswa untuk tidak melakukan kesalahan berbahasa, seperti kesalahan dalam penggunaan kata penghubung 因为 yīnwèi dan 既然 jìrán yang dilakukan oleh mahasiswa jurusan bahasa Mandarin angkatan 2019 Universitas Negeri Surabaya. Penelitian ini membahas tentang bentuk kesalahan penggunaan kata penghubung 因为 yīnwèi dan 既然 jìrán beserta faktor yang menjadi penyebab terjadinya kesalahan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Instrument pengumpulan data dalam penelitian ini berupa soal tes dan angket. Berdasarkan hasil penelitian dapat diketahui bahwa kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa angkatan 2019 adalah kesalahan berbahasa kategori salah formasi, salah susun, salah penghilangan dan salah penambahan. Kesalahan paling banyak terjadi pada salah formasi dan salah susun kata 因为 yīnwèi. Berdasarkan hasil analisis, mayoritas mahasiswa angkatan 2019 cukup paham mengenai pengertian kata 因为 yīnwèi dan 既 然 jìrán. Namun, banyak mahasiswa yang mengaku merasa kesulitan menggunakan kata tersebut jika diterapkan dalam pola kalimat yang berbeda. Mayoritas mahasiswa melakukan kesalahan dikarenakan kurangnya pemahaman terhadap penggunaan kata penghubung 因为 yīnwèi dan 既然 jìrán, selain itu pengaruh bahasa ibu serta kurangnya penguasaan materi juga menjadi alasan terjadinya kesalahan penggunaan kata penghubung tersebut. Kata Kunci: kesalahan berbahasa, 因为 yīnwèi, 既然 jìrán. Abstract The process of learning Mandarin is certainly not easy, although learning Mandarin at the tertiary level does not guarantee that students will not make language mistakes, such as mistakes in using the conjunctions 因为 yīnwèi and 既然 jìrán which were made by students majoring in Mandarin class of 2019 at Surabaya State University. This study discusses the form of errors in the use of conjunctions 因 为 yīnwèi and 既然 jìrán and the factors that cause errors. This study used descriptive qualitative method. The data collection instruments in this study were tests and questionnaires. Based on the results of the research, it can be seen that the mistakes made by class 2019 students were language errors in the wrong formation, wrong stacking, omission and wrong addition categories. The most common mistakes occur in the wrong formation and word order 因为 yīnwèi. Based on the results of the analysis, the majority of 2019 class students quite understand the meaning of the words 因为 yīnwèi and 既然 jìrán. However, many students admit that they find it difficult to use the word if it is applied in a different sentence pattern. The majority of students make mistakes due to a lack of understanding of the use of conjunctions 因为 yīnwèi and 既然 jìrán, besides that the influence of their mother tongue and lack of mastery of the material are also the reasons for the mistakes in using these conjunctions. Keywords: language error, 因为 yīnwèi, 既然 jìrán.