INTERFERENSI BAHASA JAWA DAN BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA INDONESIA PADA VIDEO YOUTUBE ARNOLD POERNOMO

Abstract

Penutur bahasa yang memiliki kemampuan untuk menguasai dua bahasa disebut bilingualisme. Sedangkan  menguasai lebih dari dua bahasa disebut multilingualisme. Dalam bahasa Indonesia, bilingualisme juga disebut sebagai kedwibahasaan. Salah satu akibat yang terjadi karena penutur yang dwibahasawan adalah interferensi. Peneliti melakukan penelitian interferensi bahasa Jawa dan bahasa Inggris pada video youtube Arnold Poernomo dalam daftar putar Endog Series by Arnolpo. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk interferensi bahasa Jawa, bentuk interferensi bahasa Inggris, dan juga mengidentifikasi faktor penyebab terjadinya interferensi yang terdapat pada video saluran youtube Arnold Poernomo. Penelitian ini menggunakan metode simak dalam mengumpulkan data. Kemudian dilanjutkan dengan teknik rekam untuk merekam penggunaan bahasa yang dituturkan secara lisan. Sehingga data lisan tersebut akan segera ditranskripsi dan menjadi bentuk tulisan. Data transkrip akan diklasifikasikan dan dikelompokkan berdasarkan jenis interferensi dan diberi kode. Kemudian data tersebut akan dianalisis dengan teknik pilah unsur penentu dan menggunakan daya pilah translasional hingga diperoleh hasil analisisnya. Hasil analisis ditemukan interferensi morfologi dan interferensi leksikal. Interferensi bahasa Jawa ditemukan dalam bidang morfologi dan leksikal. Pada bidang morfologi, interferensi terjadi dalam tataran pembentukan afiksasi dan reduplikasi. Pada bidang leksikal, interferensi terjadi dalam tataran kata dasar, kata turunan, dan frasa. Sedangkan interferensi bahasa Inggris ditemukan pada bidang leksikal yang meliputi tataran kata dasar, kata turunan, dan frasa. Faktor penyebab terjadinya interferensi dalam video youtube Arnold Poernomo disebabkan karena adanya kedwibahasaan seorang penutur dan kebutuhan sinonim.

Kata Kunci: kedwibahasaan, dwibahasawan, interferensi morfologi, interferensi leksikal, youtube.