NASKAH PUSPA RINONCE (Deskripsi, Transliterasi, Terjemahan, dan Religiositas) Kajian Filologi

Abstract

Abstrak
Naskah merupakan warisan budaya Indonesia yang mempunyai nilai lebih tinggi dibanding warisan budaya lain
karena mengandung berbagai informasi masa lampau yang lebih lengkap. Naskah klasik memberikan gambaran
mengenai alam pikiran, adat istiadat, kepercayaan, dan sistem nilai manusia pada masa lampau sehingga perlu
dijaga,   dilestarikan,   dan   diteliti   agar   nilai-nilai   luhur   dalam  naskah   dapat   diketahui   dan   dipahami   oleh
masyarakat   serta  digunakan  sebagai  bahan ajar  bagi  generasi  muda.  Puspa Rinonce  KR_Pgn25  merupakan
naskah agama bergenre sastra yang belum pernah diteliti dan mempunyai halaman yang lengkap.
Penelitian ini difokuskan pada: (1) Deskripsi naskah dan teks Puspa Rinonce (2) Transliterasi dan Terjemahan
(3)   Religiositas   yang   terkandung   dalam   teks  Puspa   Rinonce.   Tujuan   dari   penelitian   ini   adalah:   (1)
Mendeskripsikan naskah dan teks Puspa Rinonce, (2) Menyajikan Transliterasi dan Terjemahan naskah Puspa
Rinonce, (3) Mendeskripsikan Religiositas dalam teks naskah Puspa Rinonce. Jenis penelitian yang digunakan
adalah penelitian filologi  edisi naskah tunggal.  Teknik pengumpulan data yang digunakan adalan  teknik baca
catat.  Teknik analisis data yang digunakan adalah metode deskriptif.  Hasil  yang diperoleh dari  penelitian  ini  
adalah: (1) Deskripsi naskah dan teks Puspa Rinonce, (2) Transliterasi dan Terjemahan naskah. (3). Religiositas
yang meliputi aspek Ibadah, aspek Iman dan aspek Mistik.
Kata kunci: Deskripsi, Transliterasi, Terjemahan, Religiositas

Abstract
The manuscript  is a cultural  heritage of Indonesia  that has a value higher than others becouse of the cultural
heritage  of   the past  contains  a variety of   information  is  more complete.  Classical  manuscripts  provides  an
overview of   the nature of  mind,  customs,  beliefs,  and systems  of  human valuesin  the past   that  needs  to be
maintained, preserved, and studied to be great value in the texs can be known and understood by the public and
used as teaching material for the younger generation.  Puspa Rinonce KR_Pgn25 a religious manuscript literary
genre that has not been studiet and have a full page.
The   study   focused   on:   (1)  Description   of  manuscripts   and   texts  Puspa   Rinonce  (2)   Transliteration   and
Translation (3) Contained in the text Religiosity Puspa Rinonce. The puspose of this study was: (1) Describe the
text and text  Puspa Rinonce,  (2) Present Transliteration and Translation script  Puspa Rinonce,     (3) Describe
Religiosity in the manuscript text Puspa Rinonce.
Type of research is the study of philology edition single script. Data collection techniques used read and write
technique. The data analysis technique used is descriptive method.
The result obtained from this study are: (1) Description of manuscripts and texts Puspa Rinonce, (2) Translation
and Transliteration manuscript,  (3) Religiosity which  includes aspects of Worship,  faith and aspects,  aspects
Mysticism.
Keywords: Description, Transliteration, Translation, Religiosity