Ungkapan Potensial V+koto ga dekiru dan ~eru/~rareru dalam Mainichi Shinbun

Abstract

Kanouhyougen adalah ungkapan yang menyatakan sesuatu dapat/tidak dapat terjadi. Ciri dari Kanouhyougen adalah memiliki verba yang ditambah koto ga dekiru atau verba yang mengalami infleksi ~eru/~rareru. Ungkapan potensial koto ga dekiru dan ~eru/~rareru merupakan ungkapan yang bersinonim, makna penggunaan dan perbedaannya sulit dipahami oleh pembelajar Bahasa Jepang. Berdasarkan hal tersebut maka diteliti makna dan perbedaan ungkapan potensial koto ga dekiru dan ~eru/~rareru.

Tujuan penelitian untuk mendeskripsikan makna penggunaan dan perbedaan ungkapan potensial koto ga dekiru dan ~eru/~rareru. Mengenai makna penggunaan, ungkapan potensial tidak hanya memiliki makna yang menyatakan kemampuan atau kesanggupan namun juga  beberapa makna penggunaan yang perlu diteliti. Sedangkan mengenai perbedaan, kedua ungkapan tersebut memiliki beberapa perbedaan-perbedaan sehingga penggunaannya tidak bisa saling bersubtitusi. Untuk menjelaskan mengenai makna penggunaan ungkapan potensial, teori yang digunakan adalah teori Lao (2006), dan Miyajima (1995). Sedangkan untuk menjelaskan perbedaan-perbedaan antara kedua ungkapan tersebut, teori yang digunakan adalah teori Miyajima (1995).

Penelitian ini menggunakan sumber data koran digital Mainichi Shinbun dan data yang muncul sejumlah 31 data. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif deskriptif. Hasil penelitian sebagai berikut.

Makna penggunaan ungkapan potensial dibagi menjadi 2 kategori umum yaitu makna realisasi dan makna posibiliti. 2 kategori umum tersebut memiliki 15 sub kategori makna yang menjelaskan secara lebih rinci makna penggunaan ungkapan potensial.

Mengenai  perbedaan penggunaan antara ungkapan potensial V+koto ga dekiru dan ~eru/~rareru terdapat lima faktor-faktor pembeda yaitu jumlah ketukan, ketentuan jenis verba, partikel penghubung dan sense. Faktor-faktor pembeda tersebut menyebabkan ungkapan potensial V+koto ga dekiru ada kalanya tidak bisa bersubtitusi dengan sempurna pada ~eru/~rareru.

Kata Kunci: Ruigi Hyougen, Kanouhyougen, ~eru/~rareru, V+koto ga dekiru

??

????????????????????????????????????????~eru/~rareru??????????????????~eru/~rareru????????????????????????????????????????V???????????????????????????????????????????????

??????????+????????~eru/~rareru??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????V?????????~eru/~rareru???????????????????????????????Miyajima (1995)?Lao (2006) ??????????+????????~eru/~rareru???????????+????????~eru/~rareru????????? Miyajima (1995) ??????????+????????~eru/~rareru????????????????????????31?????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????V???????????????????????????????????????????????????????????????????????????V????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????.