PRINSIP KESOPANAN DALAM FILM ANIMASI STAND BY ME DORAEMON 2 KARYA RYUICHI YAGI DAN TAKASHI YAMAZAKI

Abstract

Abstrak
Pragmatik adalah studi tentang makna dalam hubungannya dengan situasi-situasi ujar (speech situations).
Prinsip kesopanan merupakan salah satu teori dari beberapa teori prinsip-prinsip pragmatik. Penelitian ini
bertujuan untuk meneliti pematuhan dan pelanggaran maksim prinsip kesopanan dengan data yang
digunakan adalah tuturan dalam film animasi Stand by Me Doraemon 2. Penelitian ini menggunakan teori
prinsip kesopanan Leech (1993), yang mengemukakan dalam prinsip kesopanan terdapat enam maksim,
yaitu maksim kearifan, maksim kedermawanan, maksim pujian, maksim kerendahan hati, maksim
kesepakatan dan maksim pujian. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian
ditemukan pematuhan maksim prinsip kesopanan sebanyak 11 data dan pelanggaran maksim prinsip
kesopanan sebanyak 21 data. Pada penelitian yang dilakukan, ditemukan beberapa data yang unik dan
dilakukan analisis lebih lanjut. Data unik tersebut merupakan dua data yang termasuk ke dalam jenis tindak
tutur dan memiliki makna yang sama namun terklasifikasi ke dalam maksim yang berbeda. Data-data
tersebut diantaranya adalah pada pematuhan maksim prinsip kesopanan ditemukan satu makna yaitu
makna menyatakan terima kasih (data 31 dan data 32), sedangkan pada pelanggaran maksim prinsip
kesopanan ditemukan tiga makna yaitu makna mengakui (data 16 dan data 17), makna mengkritik (data 9
dan data 14), dan makna menyalahkan (data 5 dan data 19).
Kata Kunci: prinsip kesopanan, pematuhan, pelanggaran.

要旨
本研究の目的は Stand by Me Doraemon 2 というアニメにおける「ポライトネスの原則」の順守と
違反である。Leech (1993) は「ポライトネスの原則」の下位分類を行ない、6 つの原則を列挙し
ている：「気配りの原則」、「寛大性の原則」、「是認の原則」、「謙遜の原則」、「合意の
原則」、「共感の原則」を利用して分析する。この研究は定性分析という方法を用いた研究で
ある。本研究で は「ポライトネスの原則」の順守は 11 データと「ポライトネスの原則」の違反
は２１データを見られた。本研究では固有のデータが見つかり、さらに分析が行われた。固有
のデータは同じ発話行為のタイプに含まれる、同じ意味を持つが、異なる原則のタイプに含ま
れる二つデータである。これらのデータは「ポライトネスの原則」の順守には感謝するの意味
(データ３１とでーた３２) だけを見つかり、「ポライトネスの原則」の違反には認めるの意味
(データ１６とデータ１７) と批判するの意味 (データ 9 とデータ 14) と非難するの意味 (データ
５とデータ１９) を見られた。
キーワード: ポライトネスの原則、順守、違反