ANALISIS METAFORA DALAM LIRIK LAGU J-POP DAN ENKA BERTEMA PERPISAHAN

Abstract

Abstract
This study aims to describe the type and the meaning of metaphor in Enka song and J-pop with farewell
theme. The lyrics used in the research are the two lyrics of J-pop song of Dried Flower by Yuuri and
Pretender by Official Hige Dandism and two lyric of Enka song of Amagi Goe and Tsugaru Kaikyou
Fuyugeshiki by Ishikawa Sayuri. This research is qualitative descriptive study using metaphor theory by
Ullman (2007:266-269) and Knowles dan Moon (2006: 9-10). The data in this research are phrases and
clauses in the song lyrics that contains type and meaning of metaphor in Enka songs and J-pop songs. The
data was collected through the observation method and taking notes method. The results of this research
shows there are 24 data of metaphor and the meaning of metaphor. There are 3 data of anthropomorphic
metaphors, 1 data of animal metaphor, 18 data of abstract metaphors, and 2 data of synesthetic metaphor.
Keywords: metaphor, song lyric, meaning of metaphor
要旨
研究の目的は別れをテーマの演歌と J-pop にある隠喩の種類と意味を知ることである。こ
の研究には、4 曲を使用され、演歌の２曲は石川さゆり「天城越え」と「津軽海峡・冬景色」で、
J-pop の２曲は優里「ドライフラワ」と Official 髭男 dism「Pretender」である。この研究の使 用
さ れ て い る 隠 喩 の 理 論 は Ullman (2007:266-269)と Knowles と Moon (2006: 9-10)の理論であ
り、研究手法は記述的定性的である。研究のデータには、演歌と J-pop にある比喩の種類と意味
を含む歌詞のフレーズと節である。このデータを収集するため、観察法とノート術技法を使用
した。データの４曲 の中に見つかれた隠喩の種類は 26 である。それはアントロプロぺぃクメタ
ファーは ３ つ、アニマルメタファー１つ、アブストラクトメタファー1８ つ、シネステティア
メタファー２つである。
Kata Kunci: 隠喩、歌詞、隠喩の意味