SETSUZOKUSHI DALAM NOVEL TABINEKO RIPOOTO KARYA ARIKAWA HIRO

Abstract

Abstract

Semantics is a branch of linguistics that discusses meaning which plays a very important role in language
and communication because it is used to convey meaning. The research being researched is a conjunction.
Setsuzokushi is one of the word classes that belong to the jiritsugo (unchanged) group. Setsuzokushi has almost
the same meaning but has a different function and usage. There are 7 kinds of setsuzokushi classifications
consisting of Setsuzokushi Heiretsu, Setsuzokushi Ruika, Setsuzokushi Sentaku, Setsuzokushi Junsetsu,
Setsuzokushi Gyakusetsu, Setsuzokushi Setsumei or Hosoku, and Setsuzokushi Tenkan. The research data source
is the main novel entitled "Tabineko Ripooto" by Hiro Arikawa to find the 7 types of setsuzokushi classifications.
Then, to understand the translation of the text written in Japanese characters, the researcher used a second novel
entitled "The Traveler Cat Chronicles" which was used to translate the original novel into Japanese text. The
purpose of this study was to find out the meaning contained in each setsuzokushi. This benefit is to be able to
interact with natives naturally by the passage of time by using conjunctions. The method used in this research is
a qualitative research of discourse analysis. The method used in this research is a qualitative research of discourse
analysis. Data collection techniques in this study used discourse analysis and listening. In data analysis, the
researcher carried out several stages, namely reducing data, analyzing data that had been classified, and
concluding the results of data analysis. The result of the data analysis is the presentation of 7 kinds of setsuzokushi
classification with the particle position being in the middle which in the ending results get 23 data in total.
Keywords: Conjunction, Heiretsu, Ruika, Sentaku, Junsetsu, Gyakusetsu, Setsumei or Hosoku, Tenkan

??

???????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????(?
?)?????????????? 1 ????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
???? 7 ?????????????????????????????????????????
????????????????????????????????The Traveller Cat Chronicles?
???????? 2 ????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????? 7 ?
??????????????? 23 ????????????
?????: ?????????????????????????????