PEMBENTUKAN DAN MAKNA DAJARE PADA KOMIK “SHARE NI NARANAI SAN (シャレにナラナイさん) VOL. 1-10” KARYA KAZUYOSHI ITO

  • Dhea Aulia Hapsari S1 Bahasa dan Sastra Jepang UNESA

Abstract

Abstract
Wordplay is a pun form. Pun is the use of two words or more which has same or nearly
same sound but different meaning, which in Japan is called dajare. Dajare is used to produce
humor effect on manga. Manga “シャレにナラナイさん” is an example of the use of various
forms of dajare. This research use qualitative descriptive approach to describe dajare formation,
word formation, and contextual meaning from manga “シャレにナラナイさん” volume 1-10.
Based on the results, there is 67 data dajare obtained in the form of 19 homophony data, 8 mora
addition data, 5 mora omission data, 24 mora transformation data, 8 kanji reading change data, 2
blend data, 2 division data, 2 riddles data, and 2 mix of language data. The word formation that
obtained is in the form of affixation, compounding, clipping, and borrowing. Based on the data,
contextual meaning of dajare is referring to: 1) expression, such as: admiration, wishes, respect,
greeting, feeling, despair; 2) explanation; 3) information; 4) sentence, such as: imperative
sentence, invitation, interrogative sentence, supposition; 5) parody from: movie title, person’s
name, a word; 6) writing errors in typing; 7) action; 8) prohibition.
Keywords: dajare, formation, contextual meaning, manga.
要旨
言葉遊びは pun の形である。Pun とは、同じまたはほぼ同じ音で意味が異なる二
つ以上の単語を使用することで、日本ではダジャレと言う。ダジャレは漫画に面白さ
の効果を生み出すために使用する。漫画「シャレにナラナイさん」は様々なダジャレ
の形の使用例である。この研究は定性的な記述的アプローチを使用して、漫画「シャ
レにナラナイさん」第 1 本目から第 10 本目まで、ダジャレの形成、語形成、文脈的な
意味を説明する。結果に基づいて、19 つの「同音」データ、8 つの「拍増加」データ、
5 つの「拍減少」データ、24 つの「拍変化」データ、8 つの「漢字読み替え」データ、
2 つの「混ぜ合わせ」データ、2 つの「分割」データ、2 つの「謎々」データ、2 つの
「言語の混合」データの形で得られた 67 データのダジャレがある。得られた語形成の
形は派生語、複合語、省略、借りる。データに基づいて、ダジャレの文脈的な意味
は:1)表現:感心、希望、尊敬、挨拶、気分、絶望;2)説明;3)情報;4)文:命
令文、招待、疑問文、想定;5)パロディ:映画のタイトル、人名、言葉;6)入力の
書き込みエラー;7)動作;8)禁止を指す。
必要語: ダジャレ、形成、文脈的な意味、漫画

Published
2023-01-06
Abstract Views: 34
PDF Downloads: 93