PERBEDAAN UNSUR RADIKAL HANZI DAN KANJI DALAM PENAMAAN TOKOH PADA NOVEL TIAN GUAN CI FU KARYA MO XIANG TONG XIU

Abstract

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan persamaan dan perbedaan unsur radikal hanzi dan kanji pada penamaan tokoh dalam novel Tian Guan Ci Fu karya Mo Xiang Tong Xiu serta mengidentifikasi hubungan antara nama tokoh dan karakteristiknya. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan komparatif. Data penelitian berupa nama-nama tokoh yang diperoleh dari novel versi bahasa Mandarin dan versi bahasa Jepang. Hasil penelitian menunjukkan bahwa sebagian besar aksara pada nama tokoh memiliki bentuk yang sama antara hanzi dan kanji, sedangkan beberapa aksara mengalami perubahan bentuk akibat perkembangan sistem penulisan di masing-masing bahasa. Selain itu, nama tokoh dalam novel tidak hanya berfungsi sebagai identitas, tetapi juga merepresentasikan karakter, peran, maupun citra tokoh dalam cerita melalui makna yang terkandung pada nama tersebut. Temuan penelitian menunjukkan bahwa kajian unsur radikal dapat memberikan pemahaman mengenai hubungan historis antara hanzi dan kanji sekaligus mengungkap fungsi penamaan tokoh dalam karya sastra.