PERUBAHAN MAKNA GAIRAIGO DARI BAHASA INGGRIS DALAM ANIME TENKI NO KO KARYA 新海誠: ANALISIS SEMANTIK

Abstract

Abstrak

Penelitian ini mengkaji perubahan makna gairaigo berbahasa Inggris yang terdapat dalam film anime Tenki no Ko (天気の子, 2019) karya Makoto Shinkai. Penelitian ini bertujuan (1) mendeskripsikan jenis perubahan makna gairaigo berbahasa Inggris dalam film tersebut berdasarkan teori Ullmann (1962) dan Abdul Chaer (2014), serta (2) mendeskripsikan faktor-faktor yang memengaruhi perubahan makna gairaigo dalam film tersebut berdasarkan teori Ullmann (1962) dan Abdul Chaer (2009, 2014). Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif deskriptif dengan metode analisis konten. Data dikumpulkan melalui teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) dan teknik dokumentasi terhadap file subtitle resmi film. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan 26 data gairaigo yang mengalami perubahan makna, terdiri atas 2 data perluasan makna, 17 data penyempitan makna, 5 data ameliorasi, dan 2 data peyorasi. Penyempitan makna merupakan kategori paling dominan (65,4%), mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang menyerap gairaigo dengan makna yang lebih spesifik. Analisis faktor penyebab mengungkap bahwa faktor sosial (Ullmann) yang sejalan dengan perkembangan sosial budaya masyarakat (Chaer) merupakan pendorong paling dominan, diikuti oleh faktor psikologis yang sejalan dengan asosiasi, sementara faktor bahasa asing hadir sebagai kondisi dasar yang melekat pada seluruh gairaigo yang diserap. Hasil penelitian membuktikan bahwa gairaigo dalam anime Tenki no Ko tidak sekadar berfungsi sebagai kata serapan biasa, melainkan merupakan instrumen linguistik yang digunakan secara artistik oleh kreator untuk menyampaikan makna, emosi, dan pesan sosial kepada penonton.

Kata Kunci: gairaigo, perubahan makna, semantik, anime, Tenki no Ko.

ABSTRACT

This study investigates the semantic change of English-origin gairaigo found in the anime film Tenki no Ko (天気の子, 2019) directed by Makoto Shinkai. The study aims (1) to describe the types of semantic change undergone by English-origin gairaigo based on the theories of Ullmann (1962) and Abdul Chaer (2014), and (2) to describe the factors influencing the semantic change of gairaigo based on the theories of Ullmann (1962) and Abdul Chaer (2009, 2014). This study employs a descriptive qualitative approach using content analysis as its method. Data were collected through the Non-Participatory Observation Technique (SBLC) and documentation of the film's official subtitle file. The analysis identified 26 gairaigo items that underwent semantic change: 2 items of meaning broadening, 17 items of narrowing, 5 items of amelioration, and 2 items of pejoration. Meaning narrowing emerged as the most dominant category (65.4%), reflecting the tendency of Japanese to absorb gairaigo with more specialized meanings. The analysis further revealed that social factors (Ullmann), consistent with socio-cultural development (Chaer), were the most dominant driver, followed by psychological factors consistent with association, while foreign-language contact remained the underlying condition inherent to every borrowed gairaigo. The findings demonstrate that gairaigo in Tenki no Ko functions not merely as ordinary loanwords, but as linguistic instruments employed artistically by the creator to convey meaning, emotion, and social commentary to the audience.

Keywords: gairaigo, meaning shift, semantics, anime, Tenki no Ko.

要旨

本研究は、新海誠監督によるアニメ映画『天気の子』（2019年）に登場する英語由来の外来語の意味変化について考察するものである。本研究の目的は、(1) Ullmann（1962）とAbdul Chaer（2014）の理論に基づき、同映画における英語由来の外来語の意味変化の種類を記述すること、および(2) Ullmann（1962）とAbdul Chaer（2009、2014）の理論に基づき、意味変化に影響を与える要因を記述することである。本研究では、内容分析法を用いた記述的質的研究を採用した。データは自由観察法（SBLC）および映画の公式字幕ファイルの文書化技法によって収集された。分析の結果、意味変化を経た外来語が26語確認された。その内訳は、意味の拡大2語、意味の縮小17語、意味の向上（アメリオレーション）5語、意味の低下（ペジョレーション）2語であった。意味の縮小が最も優勢なカテゴリー（65.4%）であり、外来語がより特定化された意味で受容される日本語の一般的傾向を反映している。要因分析では、社会的要因（Ullmann）が社会文化的発展（Chaer）と軌を一にして最も優勢であり、次いで連想と関連する心理的要因が続き、外国語との接触は借用に内在する基盤的条件として確認された。本研究の成果は、『天気の子』における外来語が単なる借用語にとどまらず、制作者によって意味・感情・社会的メッセージを伝えるための芸術的な言語ツールとして活用されていることを実証するものである。

キーワード：外来語、意味変化、意味論、アニメ、天気の子