KESALAHAN PENGGUNAAN KATA “帮忙” BĀNGMÁNG DAN “帮助” BĀNGZHÙ PADA MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN UNESA ANGKATAN 2015

Abstract

Abstrak

Saat ini ilmu pengetahuan dan teknologi berkembang sangat pesat, maka kebutuhan berbahasa manusia semakin meningkat, tidak hanya mempelajari satu bahasa melainkan dua ataupun tiga bahasa asing. Salah satunya adalah bahasa Mandarin yang merupakan bahasa internasional kedua setelah bahasa Inggris, dengan melihat pentingnya bahasa Mandarin padatahun 2010 Universitas Negeri Surabaya yang merupakan salah satu perguruan tinggi di Indonesia membuka Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin. Dalam mempelajari bahasa Mandarin, mahasiswa sering kali kesulitan saat harus menggunakan struktur kalimat bahasa Mandarin dengan baik dan benar. Salah satunya adalah mengenai penggunaan kata “帮忙” dan “帮助”. Penelitian ini membahas bentuk kesalahan penggunaan kata “帮忙” dan “帮助” serta factor penyebabnya yang dilakukan oleh mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Unesa angkatan 2015. Teknik analisis dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan instrument penelitian berupa soal dan angket.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Unesa angkatan 2015 adalah salah formasi dan salah susun. Kesalahan salah formasi terdapat pada soal bagian A merupakan soal kalimat rumpang dan soal bagian B merupakan soal menentukan kalimat benar atau salah. Persentase kesalahan salah formasi sebesar 53%. Sedangkan kesalahan salah susun terdapat pada bagian soal C merupakan soal menempatkan kata “帮忙” dan “帮助” pada bagian kalimat yang tepat dan soal bagian D merupakan menyusun kata acak menjadi kalimat. Persentase kesalahan salah susun sebesar 71%. Penyebab terjadinya kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa adalah kurangnya penguasaan materi mengenai penggunaan kata “帮忙”dan “帮助” yang telah disampaikan serta kerumitan penggunaan kata “帮忙” dan “帮助”.

Kata Kunci: Kesalahan Berbahasa, 帮忙 , 帮助

Abstract

Science and technology is currently growing very fast which makes the need of language for human is also increasing. People do not only learn one language but also two or three foreign languages. One of the languages is Mandarin, which is the second international language coming after English. By seeing the importance of Mandarin, State University of Surabaya which is one of the universities in Indonesia had opened the Chinese Language and Literature Study Program in 2010. However, in studying Mandarin, students often face the difficulty while using a proper sentence structure in Chinese correctly. The examples are the use of "帮忙" and "帮助" words. Thus, this study examined the errors in the use of the words "帮忙" and "帮助" as well as the factors that causing errors in students of Chinese Language and Literature students Class 2015 of State University of Surabaya. This study used descriptive qualitative as the analytical techniques with tests and questionnaires as the research instruments.

The results of this study indicated that the errors made by students of Chinese Language and Literature students Class 2015 of State University of Surabaya were caused by the misformation and misordering. The misformations were found in the section A question which was in the form of ‘fill in the blank’ questions, and section of B which was in the form of ‘True or False’ sentences. The percentage of formation error was 53%. Meanwhile, the misordering errors were found in section C which is in form of placing "帮忙" and "帮助" words in the correct sentence and section D in composing scrambled words into a sentence. Misordering was in the rate of 71%.

Here, this study found that students committed errors because of the lack of mastery in the use of "帮忙" and "帮助" words which had been explained and the complexity while using the words "帮忙" and "帮助".

Keywords: Error Analysis, 帮忙 , 帮助