ANALISIS 成语 CHÉNGYǓ DALAM DRAMA WORD OF HONOR 《山河令》 SHĀN HÉ LÌNG EPISODE 1-5

Abstract

Abstrak
Komunikasi tidak lepas dari peran bahasa. Dewasa ini, peran bahasa tidak hanya untuk memberikan
informasi namun juga digunakan untuk berngosiasi, berpendapat, berinteraksi. Dalam berinteraksi, manusia
sering menggunakan bahasa ujaran dengan maksud agar bahasa yang disampaikan tampak lebih indah,
salah satunya ialah dengan penggunaan idiom. Begitupun dengan masyarakat Tiongkok yang sering
menggunakan idiom dalam berinteraksi baik lisan maupun tulisan. Idiom dalam bahasa Mandarin disebut
成语 chéngyǔ. Idiom Tiongkok atau 成语 chéngyǔ merupakan frasa yang kaya akan makna, selain
digunakan untuk berinteraksi sehari-hari, idiom seringkali ditemui pada karya sastra Tiongkok, seperti
novel, cerita rakyat, dan drama. Tujuan dari penelitian ini ialah mendeskripsikan makna idiomatikal 成语
chéngyǔ, makna konotasi 成语 chéngyǔ, dan fungsi 成语 chéngyǔ. Penelitian ini menggunakan Teknik
SBLC atau yang sering disebut simak bebas libat cakap, dengan teknik analisis deksriptif. Sumber data
yang digunakan berasal dari dialog tokoh drama Word of Honor 《山河令》 Shān Hé Lìng. Hasil analisis
data ini sebanyak 35 data yang terbagi menjadi enam fungsi, yaitu: nasihat, perintah, sindiran, pujian,
informasi, dan panggilan. Adapaun makna konotasi pada 成语 chéngyǔ, yaitu: negatif, positif, netral.
Kata kunci: 成语 chéngyǔ, makna konotasi, makna idiomatikal, fungsi.
Abstract
Communication cannot be separated from the role of language. Nowadays, the role of language is not only
to provide information but also to interact, negotiate, and express opinions. In interacting, humans often use
spoken language with the intention that the language conveyed look more beautiful, once of which is the use
of idioms. As well as Chinese people who often use idioms in interacting both verbally and in writing. Idiom
in Chinese is called 成语 chengyu. Chinese idioms or 成语 chengyu are phrases that are rich in meaning,
apart from being used to interact in daily life, idioms are often found in Chinese literary works such as novels,
folklore, and dramas. The purpose of this research is to describe the idiomatic meaning of 成语 chéngyǔ,
connotation meaning of 成语 chéngyǔ, function of 成语 chéngyǔ. This research uses a free-to-talk-free
listening collection technique with descriptive analysis techniques. The sources of the data used comes from
the dialogue of the drama characters Word of Honor 《山河令》 Shān Hé Lìng. The results of this data
research are 35 data, which are divided into 6 functions, namely: advice, orders, satire, praise, information,
and mentions. As for the connotation meaning of 成语 chengyu, namely: negative, positive, and neutral
Keywords: 成语 chengyu, connotation meaning, idiomatic meaning, function