Analisis Kesalahan Pelafalan Huruf Konsonan (声母 shēngmǔ) Oleh Para Tokoh dalam Drama Thailand yang Berjudul Love Beyond Frontier

Abstract

Abstrak

Bahasa merupakan unsur utama yang diperlukan sebagai alat untuk komunikasi. Lewat bahasa yang diucapkan oleh seseorang, bisa ditunjukkan karakteristiknya. Penggunaan bahasa Mandarin bagi orang asing tidaklah mudah, karena adanya perbedaan sistem fonetik antara bahasa asing dengan bahasa ibu. Perbedaan tersebut dapat mempengaruhi pelafalan bunyi konsonan bahasa Mandarin yang akibatnya rawan terjadi kesalahan berbahasa. Fokus penelitian ini adalah kesalahan huruf konsonan Mandarin, karena ditemukan banyak kesalahan dalam pelafalannya. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kesalahan pelafalan konsonan (声母 shēngmǔ) yang dilakukan oleh para tokoh dalam drama Thailand yang berjudul Love Beyond Frontier. Jenis pendekatan yang digunakan pada penelitian ini adalah deskriptif kualitatif, karena penelitian ini meneliti data yang berupa kata atau frasa yang di dalamnya mengandung kesalahan pelafalan huruf konsonan bahasa Mandarin. Total data penelitian ini sebanyak 33 data dan diklasifikasikan menjadi 10 jenis. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik SBLC (Simak Bebas Libat Cakap) dan teknik mencatat. Dari analisis data diperoleh hasil yang diantaranya, bunyi konsonan “p” yang seharusnya dilafalkan dengan adanya tekanan udara seperti “ph” tetapi dilafalkan “b”. Faktor yang menyebabkan kesalahan pelafalan konsonan (声母 shēngmǔ) adalah adanya pengaruh bahasa ibu dan kemiripan bunyi antar huruf konsonan Mandarin. Hasil penelitian ini menunjukkan data kesalahan pelafalan konsonan yang paling banyak adalah pada konsonan “x” yang berjumlah 11 data dari total 33 data yang ada.

Kata Kunci: Konsonan, kesalahan pelafalan, faktor kesalahan.

Abstract

Language is the main element needed as a tool for communication. Through the language spoken by someone, the characteristics can be shown. The use of Mandarin for foreigners is not easy, because there are differences in the phonetic system between a foreign language and the mother tongue. These differences can affect the pronunciation of Chinese consonants, which as a result are prone to language errors. The focus of this research is on Chinese consonant errors because there are many errors in pronunciation. This study aims to describe the consonant pronunciation errors (声母 shēngmǔ) made by the characters in the Thai drama entitled Love Beyond Frontier. The type of approach used in this research is descriptive qualitative because this study examines data in the form of words or phrases which contain pronunciation errors of Chinese consonants. The total data of this research is 33 data and classified into 10 types. The data collection technique used is the SBLC technique (Simak Bebas Libat Cakap) and note-taking techniques. From the data analysis, the results obtained include the consonant sound "p" which should be pronounced in the presence of air pressure such as "ph" but is pronounced "b". Factors that cause consonant pronunciation errors (声母 shēngmǔ) are the influence of the mother tongue and the sound similarity between Chinese consonants. The results of this study indicate that the most consonant pronunciation errors are in the consonant "x" which amounts to 11 data from a total of 33 data.

Keywords: Consonants, pronunciation errors, error factors.