KESALAHAN PENGGUNAAN KATA PENGHUBUNG “不管” BÙGUǍN DAN “尽管” JǏNGUǍN DALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN PADA MAHASISWA ANGKATAN 2019 PRODI PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI SURABAYA

Abstract

Abstrak

Kesalahan berbahasa ialah suatu penyimpangan kaidah bahasa yang terdapat pada suatu bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan bentuk kesalahan dan faktor penyebab kesalahan penggunaan kata penghubung “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn pada mahasiswa S1 angkatan 2019 Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Surabaya. Penelitian ini berisi tentang berbagai macam bentuk kesalahan penggunaan kata penghubung “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn serta faktor penyebab kesalahan penggunaan kata penghubung “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn. Kesalahan yang ditinjau adalah berdasarkan taksonomi siasat permukaan salah formasi dan salah susun. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif, dimana peneliti mengumpulkan data melalui metode hasil tes dan angket. Maka peneliti dapat menyimpulkan bentuk data berdasarkan hasil tes soal dan angket berupa 1) kesalahan terjadi dikarenakan subjek dari penelitian menggunakan kedua kata penghubung “不 管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn secara terbalik, serta dikarenakan kurangnya pemahaman pada bahasa target terutama dalam menggunakan kata penghubung “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn. 2) Faktor penyebab kesalahan dapat terjadi karena adanya kesalahan interlingual yakni kesalahan karena pengaruh dari bahasa ibu serta kesalahan intralingual yakni kesalahan karena sulitnya dari bahasa target tersebut. Kata Kunci: Kesalahan Berbahasa, Kata Penghubung, “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn.

Abstract

Language error is a deviation of language rules that apply in a language. This study aims to describe the form of errors and the factors that cause errors in the use of conjunctions "不管" bùguǎn and "尽管" jǐnguǎn in undergraduate students of the 2019 batch of Mandarin Language Education Study Program, State University of Surabaya. This study contains various forms of errors in the use of the conjunctions “不 管” bùguǎn and “尽管” jǐnguǎn and the factors that cause errors in the use of the conjunctions “不管” bùguǎn and “尽管” jǐnguǎn. The errors reviewed are based on the surface strategy taxonomy of misformation and stacking errors. This study uses a qualitative descriptive research method, where the researcher collects data through the method of test results and questionnaires. So the researcher can conclude that the form of data based on the results of the test questions and questionnaires is 1) an error occurs because the research subject uses the two conjunctions “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn in reverse, and due to a lack of understanding of the target language, especially in using the conjunctions "不 管" bùguǎn and "尽管" jǐnguǎn. 2) Factors that cause errors occur because of interlingual errors, namely errors caused by the influence of the mother tongue and intralingual errors, namely errors caused by the difficulty of the target language.

Keywords: Language Error, Conjunction, “不管” bùguǎn dan “尽管” jǐnguǎn.