Pola, Makna, dan Fungsi chéngyǔ yang Mengandung Unsur Hewan: Kajian Semantik

Abstract

Abstrak Bahasa mempunyai peran penting dalam masyarakat. Idiom atau dalam bahasa Mandarin disebut (cheng yŭ) adalah salah satu bentuk peribahasa. Idiom merupakan hal yang sering dijumpai ketika mempelajari bahasa Mandarin. Idiom di dalam bahasa Mandarin, baik di dalam karya sastra, film, maupun pada lagu dapat membuat karya tersebut lebih menarik. Banyak pemakai bahasa ketika menulis atau berbahasa, menambahkan idiom bahasa Mandarin. Namun, kenyataannya banyak pembelajar bahasa Mandarin mengalami kesulitan pada saat memahami dan menggunakan idiom. Untuk lebih mudah menggunakan idiom perlu terlebih dahulu dipahami makna chéngyŭ tersebut. Tujuan penulisan artikel ini adalah mendeskripsikan pola idiom bahasa mandarin yang mengandung unsur hewan, menjelaskan makna yang ada dalam idiom bahasa Mandarin, dan menjelaskan fungsi idiom bahasa Mandarin. Penulis menggunakan kajian semantik sebagai metode untuk mendeskripsikan pola, makna dan fungsi chéngyŭ yang mengandung unsur hewan. Sumber data yang digunakan adalah buku (zhōngguó chéngyǔ) most popular chinese idioms karya Edysen Shin, B.BA Hasil analisis data ini sebanyak 10 data idiom yang mengandung unsur hewan yang memiliki pola pembentuk yang bervariasi. Jika digabungkan dengan kata lain menhasilkan makna denotasi yang beragam. Makna konotasi chéngyŭ yang mengandung unsur hewan digolongkan menjadi tiga makna konotasi, yaitu makna konotasi positif, negatif, dan netral. Selanjutnya, fungsi chengyu yang mengandung unsur hewan juga terbagi menjadi tiga fungsi yaitu sebagai nasihat, pujian, dan sindiran. Kata Kunci: idiom bahasa Mandarin, makna, fungsi Abstract Language has an important role in society. Idiom or in Mandarin it is called (cheng yŭ) is a form of proverb. Idioms are things that are often encountered when learning Mandarin. Idioms in Mandarin, both in literary works, films, and songs can make the work more interesting. Many language users when writing or speaking, add Chinese idioms. However, in reality many Mandarin learners experience difficulties when understanding and using idioms. To make it easier to use idioms, it is necessary to first understand the meaning of the chéngyŭ. The purpose of writing this article is to describe patterns of Chinese idioms that contain animal elements, explain the meanings in Chinese idioms, and explain the functions of Chinese idioms. The author uses semantic studies as a method to describe patterns, meanings and functions of chéngyŭ which contain animal elements. The data source used is the book (zhōngguó chéngyǔ) most popular chinese idioms by Edysen Shin, B.BA The results of this data analysis are 10 idiom data containing animal elements that have varying forming patterns. When combined with other words, it produces various denotative meanings. The connotative meanings of chéngyŭ which contain animal elements are classified into three connotative meanings, namely positive, negative, and neutral connotation meanings. Furthermore, the function of chengyu which contains animal elements is also divided into three functions, namely as advice, praise, and satire. Keywords: Mandarin idiom, meaning, function